Giuliano wrote:
Zingus J. Rinkle wrote:
Faccio seguito al tuo annuncio economico: ``impippare'' forse non è corretto: si dovrebbe dire ``impipare'', che ha anche un significato nell'italico idioma ``mettere dentro la pipa''.Abbandonando un lungo periodo di meditazione condotto nel piu' totale isolamento sulla cima di una colonna, barrav.libero scese e disse:
Zingus
PS: A.A.A.CERCO traduzione piu' degna di ``impippare'' per il verbo inglese ``to pipe''.
Ma siccome ``pipe'' in inglese sta a significare qualcosa come ``tubo'', il termine lessicalmente corretto, per quanto un po' chirurgico, potrebbe essere quelli di ``intubare''. Comunque costruire una condotta usando dei tubi rende bene l'idea del reindirizzamento.
Ti saluto
Giuliano
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Sign up for SBC Yahoo! Dial - First Month Free http://sbc.yahoo.com ========----------
Prima di scrivere in m-list per favore leggi il regolamento http://www.lugge.net/soci/manifesto.htm#list
Archivio delle e-mail postate in lista //www.freelists.org/archives/lugge/
La sede e` aperta ogni martedi` pomeriggio 14.30-18.00 http://www.lugge.net/soci/sede.htm
