[Lugge] Re: Traduzione 'Programming Ruby'

  • From: Giuliano <BIPIEFFE@xxxxxxxx>
  • To: lugge@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Tue, 06 Aug 2002 07:58:54 +0200

Massimo, come ti avevo scritto ieri, ho guardato nei miei appunti circa questa traduzione.
Il risultato è stata un'ulteriore revisione di quanto avevo già fatto (in modo incompleto e frammentario) in passato.
Sono venuti fuori due files, che ho chiamato con un suffisso numerico per distinguerli.
Ho pure dato una passata di ispell al testo che avevi messo sul tuo sito. Apropos tra l'apostrofo e la parola che segue non deve essere lasciato alcuno spazio. Errore blu! E' risultato essere l'errore ricorrente del tuo testo.
L'ortografia mi sembra ok. Però ogni volta che lo rileggo trovo qualche piccola dimenticanza..
Ti allego i files zippati. Quello chiamato tut_expressions1.htm è incompleto, ma ho revisionato la parte che avevo tradotto. Nel file con il suffisso 2 invece, sono partito dopo il punto relativo agli iteratori.
Scusa la frettolosità, ma io traggo energie dall'entusiasmo e debbo quindi agire d'impulso. Senno' mi passa l'estro e buona notte!
Scrivo tanto perchè è un bel po' di tempo che la lista langue e, francamente, ne avverto la mancanza.
Vedi un po' l'allegato allegato.
Un abbraccio.
Giuliano


Massimo Arnaudo wrote:

Ciao a tutti,
ho appena fatto l' upload della sezione tut_expressions

http://spazioinwind.libero.it/arnaudo/documentazione/documentazione.html

Esistono qualche paragrafo non ancora tradotto (non ci sono riuscito in
modo soddisfacente) e sicuramente degli errori.

Chiunque avesse la disponibilità a leggerlo e fornirmi il suo apporto
per questa e per le sezioni precedenti sarà ben accetto.

Grazie
Massimo


Other related posts: