[literaturegroup] Re: [literaturegroup] Re: agonism vs antagonism
- From: "Fahong Huang" <huangfahong@xxxxxxxxx>
- To: "literaturegroup" <literaturegroup@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 16 Aug 2010 15:59:36 +0800
大家都好强大，分享了
2010-08-16
Fahong Huang
发件人： Sophie Lee
发送时间： 2010-08-16 15:54:33
收件人： literaturegroup
抄送：
主题： [literaturegroup] Re: agonism vs antagonism
大家好！
我查了一下德语的词典里并没有与agonism对应的词，但是有Agonist, m；Antagonist, m与 Antagonismus,
m三个词。下面是相关的一些带词源解释（Duden Dt. Universalwörterbuch；Concise Oxford Dic.）：
Agonist
der; -en, -en [1: griech. agonistes; 2: rückgeb. aus Antagonist (2)]:
1. Teilnehmer an einem Agon (1).
2. (Anat.) Muskel, der eine Bewegung bewirkt, die der des Antagonisten (2)
entgegengesetzt ist.
agonist
n noun
1 Biochemistry a substance which initiates a physiological response when
combined with a receptor.
2 Anatomy a muscle whose contraction moves a part of the body directly.
3 a protagonist.
DERIVATIVES agonism noun
ORIGIN early 20th cent.: from Greek agonistes 'contestant', from agon
'contest'; cf. antagonist.
Antagonist
der; -en, -en [spätlat. antagonista [ griech. antagonistes]:
1. Gegner, Gegenspieler, Widersacher: die beiden sind -en.
2. (Med.) Muskel, der dem Agonisten (2) entgegenwirkt: der Beuger ist der A.
des Streckers.
3. (Biochemie) Stoff, der in seiner Wirkung einem anderen entgegengesetzt ist
u. dessen Wirkung aufhebt.
antagonist
n noun
1 a person who actively opposes or is hostile towards someone or something.
2 Biochemistry a substance which interferes with the physiological action of
another.
3 Anatomy a muscle whose action counteracts that of another muscle.
DERIVATIVES antagonistic adjective antagonistically adverb
ORIGIN C16: from French antagoniste or late Latin antagonista, from Greek
antagonistes, from antagonizesthai (see antagonize); cf. agonist.
Antagonismus
der; -, ...men [zu griech. antagonisma = (Wider)streit, zu: ant¨ª = gegen u.
agon, Agon] (bildungsspr.): Gegensatz, Widerstreit: der A. der Geschlechter,
Klassen; Antagonismen innerhalb einer Gesellschaft.
antagonism
n noun active hostility or opposition.
在德语里还有Agon这个词：
Agon
der; -s, -e [griech. agon, eigtl. = Versammlung] (griech. Antike):
1. sportlicher u. musischer Wettkampf. ag
2. Streitgespräch als Hauptbestandteil der attischen Komödie.
我根据基本词义的理解是agonism指的是单纯的竞争对抗，而antagonnism则是彻底的斗争反抗。
有意思的是encarta上有一段这样对康德、马克思和圣西门笔下Antagonismus含义的总结：(不好意思这个只看到德语的，就有劳发哥给刘老师、张凯解释一下了~)
Antagonismus (lateinisch: Gegensatz, Widerstreit), in der Sozialphilosophie
Immanuel Kants der Widerspruch zwischen den gleichermaßen zum menschlichen
Wesen gehörenden Impulsen zur Geselligkeit und zur Vereinzelung. Der Begriff
Antagonismus steht bei Kant mithin für die ungesellige Geselligkeit des
Menschen.
In der marxistischen Terminologie bezeichnet Antagonismus den in
kapitalistischen Gesellschaften herrschenden Klassengegensatz. Im Kapitalismus
stehen sich zwei Klassen gegenüber: auf der einen Seite die Besitzer der
Produktionsmittel (Kapital, Boden, Maschinen usw.) und auf der anderen
diejenigen, die ihre Arbeitskraft verkaufen müssen. Da nur die Arbeitskraft
wertschöpfend ist – auch Maschinen sind nichts anderes als geronnene
Arbeitskraft –, der Lohn aber immer niedriger ist als der erarbeitete Wert,
konzentriert sich immer mehr Kapital in den Händen der Produktionsmitteleigner
(Kapitalisten). Dieser Klassenantagonismus schafft aber nach Marx auch die
Bedingungen seiner Aufhebung in der Revolution des Proletariats.
Der französische Sozialphilosoph Henri Claude Saint-Simon bezeichnet mit diesem
Begriff das soziale Prinzip, welches einer wirklichen Vergesellschaftung, d. h.
einer Vergesellschaftung ohne aristokratische Ausbeutung, entgegensteht.
福柯这个本子里也提到了Antagonism，但认为用Antagonism来描述权力关系是不恰当的，更加准确的是Agonism，权力关系的核心是抵抗的意志(recalcitrance
of the will)与不妥协自由(intransigence of freedom)。（参见 P. 292/ P. 342）
多亏和大家讨论一下，要不然肯定不会这么去查这两个词/概念的区别的……
祝好，
天觉
2010/8/16 strongstillwell <stillwellstrong@xxxxxxxxxxx>
Dear all
福柯的权力与主体中出现了agonism和antagonism这两个词，维基百科上有如下解释：
Agonism is a political theory which emphasises the potentially positive aspects
of certain (but not all) forms of political conflict. It accepts a permanent
place for such conflict, but seeks to show how we might accept and channel this
positively. For this reason, agonists are especially concerned to intervene in
debates about democracy.
Agonism is not simply the undifferentiated celebration of antagonism:
Agonism implies a deep respect and concern for the other; indeed, the Greek
agon refers most directly to an athletic contest oriented not merely toward
victory or defeat, but emphasizing the importance of the struggle itself-a
struggle that cannot exist without the opponent. Victory through forfeit or
default, or over an unworthy opponent, comes up short compared to a defeat at
the hands of a worthy opponent-a defeat that still brings honor. An agonistic
discourse will therefore be one marked not merely by conflict but just as
importantly, by mutual admiration
—Political theorist Samuel Chambers
Bonnie Honig, perhaps agonism's most prominent advocate, writes: 'to affirm the
perpetuity of the contest is not to celebrate a world without points of
stabilization; it is to affirm the reality of perpetual contest, even within an
ordered setting, and to identify the affirmative dimension of contestation.'
(Political Theory and the Displacement of Politics, p15)
德语用哪个词来表达agonism呢?
Regards
Liping
Other related posts:
- » [literaturegroup] Re: [literaturegroup] Re: agonism vs antagonism - Fahong Huang
