[lit-ideas] The Gaucho Martin Fierro
- From: Jlsperanza@xxxxxxx
- To: lit-ideas@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 14 Nov 2007 22:33:08 EST
From
_http://www.ucm.es/info/especulo/numero36/borgbola.html_
(http://www.ucm.es/info/especulo/numero36/borgbola.html)
an analysis of "El gaucho insufrible" as it compares with Borges's "The
South".
---- Personally I don't think the parody is too affectionate and can be
misleading. And to compare the classicism of The South with the wanderings of
Bolaño may seem irreverent.
Cheers,
JL
El Sur de Borges presenta una estructura que recuerda intertextualmente los
trabajos precedentes de Jose Hernández, El gaucho Martin Fierro y se ve
marcadamente la presencia de Martín Fierro, como propuesta de un mundo
romántico
que se ubica en el SUR como lugar arquetípico. (B) El Sur presenta un duelo
final y la muerte del personaje como una liberación. Si bien la muerte es
privativa, y en este sentido el texto es una estructura bastante clásica que va
desde un estado de conjunción a uno de disyunción, la gradación en estados
intermedios precarios de no-vida/no-muerte produce un juego especular, que hace
que el texto pueda leerse también como el sueño de una muerte anhelad
Bolaño propone una estructura similar a la de Borges. Se observa que
ambas obras presentan 3 secuencias fundamentales que pueden resumirse en:
Buenos
Aires-Viaje-Sur. La diferencia la establece Bolaño al proponer una cuarta
secuencia en que Pereda regresa a Buenos Aires y nuevamente, desencantado, se
devuelve al Sur.
El Sur presentado por Bolaño es un Sur actual, donde los gauchos ya han
olvidado el uso del cuchillo y más triste que eso, no están dispuestos a
morir por nada. Juegan Monopoly y viajan en Jeep, el caballo y el ganado han
sido
reemplazados por los conejos, que son el verdadero sustento de los gauchos,
o lo que queda de ellos.
Tanto Pereda como Dahlmann, aunque inversamente, son hombres que están a
contrapelo en el universo al que les toca enfrentar. Dahlmann no tiene la
competencia para enfrentar un duelo que acepta y Pereda intenta forzar la
realidad hasta convertirse en INSUFRIBLE.La riqueza de Bolaño, el escritor
chileno
de mayor vigencia en la actualidad, se encuentra en reescribir desde la
divergencia temática que Borges y la tradición gauchesca anterior habían
presentado de manera arquetípica.
En este texto se muestra como esta novela de Bolaño presenta a Borges como
un escritor odiado, pero donde este odio se tranforma en amor y admiración.
Sobre su admiración a Borges, Bolaño indicaba que “he leído toda la obra de
Borges, al menos dos veces, y casi todo lo que se escribió sobre él (...). A
parte de ser un gran poeta y el más grande cuentista y un gran ensayista. En
fin, probablemente el mejor escritor en lengua española desde Quevedo”
Sobre el tema del humor literario, el mismo Bolaño destacaba a Borges y
Cortazar, quienes jugaban con la realidad.
Borges señalaba: “Digamos que durante muchos siglos, estas tres historias
-la de Troya, la de Ulises, la de Jesús- le han bastado a la humanidad. La
gente
las ha contado y las ha vuelto a contar una y otra vez” (Borges, Jorge Luis
(2001) Arte Poética. Barcelona. Crítica.
Pensamos que en Ficciones y El Aleph se encuentra la madurez de su obra
cuentística. Por otro lado, El Sur es considerado por el propio Borges como uno
de sus mejores cuentos: “De El Sur, que acaso es mi mejor cuento básteme
prevenir que es posible leerlo como directa narración de hechos novelescos y
también de otro modo” (Ficciones: 112)
Bibliografía consultada
Alazraki, Jaime. La prosa narrativa de Jorge Luis Borges. Madrid: Gredos
1986.
Bolaño, Roberto. El Gaucho Insufrible. España: Anagrama. 2001
Borges, J. L. Ficciones. Buenos Aires: Emecé1968.
Kazmierczak, Marcín. La metafísica idealista en los relatos de Jorge Luis
Borges. Barcelona: Tesis doctoral. 2001.
************************************** See what's new at http://www.aol.com
Other related posts:
- » [lit-ideas] The Gaucho Martin Fierro
