One of Hart's claim to claim in the annals of analysis is his distinction obliged-obligated. For Hart this is crucial, since in his reading, John Austin, the jurisprudentialist, the 'key to the science of jurisprudence' is "oblige". For Hart, it is 'obligate'. This reminds me of Grice: for Strawson, the 'key to the science of logic' is "imply". For Grice, is 'implicate'. Another ANALOGY! Of course, 'oblige' is better English, and many still disown 'implicate' as presumptuous and prefer to use 'imply'. So let us revise some usages of 'oblige'. For Hart, 'oblige' reports a PSYCHOLOGICAL episode -- a psychological desire in an agent. Usually the utterer, as in "I'm much obliged". It is also _factive_ for Hart. If someone utters that he is obliged, he is obliged. It's different with obligated. If someone utters "I'm obligated", say, to do A, this does not imply that A does anything about it. Hart's example is to be obliged to utter a lie, for which of course he cannot be obligated (but rather prohibited), to get out of a scrape, as Hart puts it. So, if 'oblige' belongs in the realm of psychology, where does 'obligate' belong? Grice's answer: in the realm of RATIONAL psychology -- i.e. the pure Kantian territory, and it is not surprising that Hart posits the oblige-obligate distinction in terms of Beck's commentary on Kant. To "oblige" was unknown to the Anglo-Saxons (Hart wasn't), who would rather use 'bind'. Rather it is Anglo-Norman, 'obliger'. So this is Hart engaged in French conceptual analysis. "obliger" may mean "to bind by oath or promise", "to pledge", "to constrain", "to force", "to make liable", "to perform a service", and "to give pleasure". And of course the Anglo-Normans took it direct from CICERONE (or Cicero if you must). "Obligāre" is to bind by an oath, promise, or moral or legal tie, also to pledge, to mortgage, to make liable, to bind or tie around, to bind, to restrain -- an obvious compound of ob- + ligāre to tie, bind. The earliest English usage attested (and Hart is doing English conceptual analysis via linguistic botany) is "to bind by oath, contract, etc." -- To bind a person by oath, promise, contract, etc.; to put under an obligation, to engage, commit. It is usually used with to or infinitive. The earliest citation may well be "The Statues of Realm" (1325): "Ant also wan ani diez biþoute testament, ant be iobliged to ani oþer in dette, ant his godes comez into ordinaries hond for te ordeinen, þe ordinaries, fram nou forthward, sullen ansuuerie to þe dettes þe wile þat te godes of þe dede lastez." Some say this usage can be traced earlier to 1300, to the Chronicles of Robert of Gloucester: "Þo adde william vr king to him vaste iobliged þe king of scotlond." It is alleged that there is an earlier document dated 1280 that uses 'oblige' in this way, "The Conception of Mary": "Joachim..bihete god, ȝif þt he wolde eny child hem sende, to god's seruice oblige hi wolde þt child." By the fifteenth-century it seems to have been pretty common: 1400. Apol. Lollard Doctr. "Þei oblige no man to þer maner of pouert." 1405. Rolls of Parl. "Our forsaid Attornees..oblyssyng us..to fulfill all maner accordez." 1450. Alphabet of Tales. "He obliged him to fight with him in the quarrel." It continued in the sixteenth-century: 1548. Hall's Vnion: Henry. "All men were pardoned which would by other be obliged truly to serve and obey hyim. 1580. T. G. Law Catholic Tractates. "Everie subject is obliged in his conscience to obey the just laws of his magistrate. and beyond: 1657. R. Loveday Lett. "I inclosed the note in a letter to my brother, and obliged him to be very careful in sending it." 1690. J. Locke Two Treat. Govt. "It has been commonly supposd that a father could oblige his posterity to that government, of which he himself was a subject." 1759. Johnson Prince of Abissinia. "My father had obliged me to the improvement of my stock, not by a promise but by a penalty which I was at liberty to incur." 1880. J. Muirhead tr. Gaius Institutes. "Slaves cannot be obliged to any other person." ... "In nomina, while one, by making an entry to the other's debit, lays him under obligation, it is only the latter that is obliged." Now, 'oblige' can also be used to mean to bind oneself by an oath, promise, or contract; to come under an obligation, to pledge, engage oneself. With to, unto, infinitive, or that-clause. This use is early: 1300. Chron. Robert of Gloucester (Calig.). Hii hom wolde obligi & sikernesse vinde gode To bere hom clene hor truage. Cf. 1382. Bible (Wycliffite, E.V.). "Israel, by vow hym self to þe lord oblige, seiþ ȝif þou take þis peple in myn honde, y shal doon awey his cytees." 1375. N. Homily Legendary. "Swilk drede in hert had þai ilkane Þat þai oblige þam to hald þe couenand made byforne." 1450. York Plays. T"hy hande-mayden for soth am I, and to thi seruice I oblige me." 1400. St. George. "Þane sais þe wich: ‘gyf I ne ma ourcum his craft I oblige me but ransoninge to thole dede.’ 1526. J. Cooper Cartularium Eccl. St. Nicholai Aberdonensis. "We bind and oblige us and our successouris..that [etc.]." 1542 . A. J. Mill Mediaeval Plays. "Alexander Kayn wes accusit in jugment for his wife becaus he obliged hym to answer for her deeds." 1600. Diurnal of Remarkable Occurrents. We obleiss ws, and promeiss that..the said abstinence of weir..sall continew. 1609. W. M. Man in Moone. You: who hauing plighted your faith, and solemnly obliged your selfe vnto an husband, are now become most faithlesse and perfidious. 1669. G. Miège Relation of Three Embassies. The time for which he had obliged himself being expired. 1721. T. W. Marsh Some Rec. Early Friends in Surrey & Sussex. We Desire John Croker to take his place and we doe obleadg our selves to give him 40 shili. 1890. Pall Mall Gaz. In gratitude for the bequest of Preston, the town council obliged themselves to his son to build that aisle to his memory. In Scotland, 'to oblige' means, plainly, to commit oneself, promise, give an undertaking. 1425. Andrew of Wyntoun Oryg. Cron. Scotl. "Off Iuda Þan þe barnage al Þam obliged erare hym to ta." 1567. J. Row Hist. Kirk Scotl. "That these præsent obliges to reform themselves." 1501. G. Douglas Palice of Honour. "I oblige be my hand, he sall observe in all pointis your behest." 1634. J. Row Hist. Kirk Scotl. "We undersubscryve, and oblige and promise to obey the whole contents of the said letter." 1875. Border Treasuring. "Aw had obliged to come home to the wife again." It is also used to mean to make (property, etc.) a guarantee or security for the discharge of a promise or debt; to pledge, pawn, mortgage. Also fig.: to pledge (one's life, honour, etc.). An early usage: 1300 Chron. Robert of Gloucester: Þe emperour of rome to him Obligede bi his messagers alle þing þat was his. 1395. J. Purvey Remonstr. against Romish Corruptions. "King John obliged his realm of England and his lordship of Ireland in a thousand mark, to be paid year by year." 1395. Bible (Wycliffite, L.V.) Nyle thou be with hem that oblischen [a1382 E.V. ficche doun] her hondis, and that proferen hem silf borewis for dettis. 1474. Caxton tr. Game & Playe of Chesse. Yf thou wilt oblige thy sowle to me ayenst my hors, I wolle..playe wyth the. 1513. J. Irland Meroure of Wyssdome. This satisfaccioune mone be maid of a thing that is nocht sua oblist to God be ane vthire manere..of dete. 1675. A. Marvell Let. 11 May in Poems and Lett. The Gentlemen..were ordered to oblige each their Honour not to take any resentment. 1700. J. Tyrrell Gen. Hist. Eng. He forbid all the Prelates..to oblige their Lay-Fees to the See of Rome. 1750. W. Beawes Lex Mercatoria. The ship is tacitly obliged for their wages. While in Scotland, 'oblige' is used to mean to agree, commit to (a promise, a course of action). 1522. G. Douglas tr. Virgil Æneid. "The holy promise and the bandis gent of peace and concord obliged and sworn. The use of 'oblige to mean "to be obliged", i.e. to be morally or legally bound; (more generally) to be under a necessity, to be behoved. Freq. with to (or till) or infinitive overlaps with other usages, but it's an early one: 1340. Ayenbite: "Þe zenuolle..is y-obliged to zuo ane greate gauelinge þet he ne heþ miȝte to hit endi, þet is, to þe pine of helle." 1398. T. Rymer Fœdera. "To the fulfillyng of the qwhilk the Wardain of the Est Marche of Scotland is obliged, be his Letter to Sire Henri Percy and the said Sire Henry is obliged, be his Letter to the said Earle." 1400. Northern Pauline Epist. Hebr. "He schulde delyuere þem þe whiche were obliged to servage by all their life." 1400. St. Adrian. "He wes obliste til his wyfe to speke with hir in-to his lyfe." 1484. Caxton tr. Subtyl Historyes and Fables Esope. "I promysed to the nought at al, in the presence of whom I am oblyged or bound." 1515. H. Rose and L. Shaw Geneal. Deduction Family Rose of Kilravock. "To the keping of all thir conditionis bayth the sadis parteis ar obliged and suorn ayn till other." 1552. Abp. J. Hamilton Catech. "We are obliged to love god." 1609. J. Skene tr. Regiam Majestatem. "The wife is not obliged to accuse her husband." 1673. W. Cave Primitive Christianity. "That duty and respect, wherein we stand obliged to others." 1709. J. Strype Ann. Reformation. "Martyr excused his coming, partly because he was obliged to the city and church of Zurick." 1757. David Hume, History of Great Britain: "The Princess Henrietta was obliged to lie abed, for want of a fire to warm her." 1810. S. Horsley Serm. "Thus it should seem that Christians are clearly obliged to the observance of a Sabbath." 1892. Times. "Foreign farmers are obliged to market their corn immense distances by rail, canal, and sea." 1940. J. F. Kennedy Why Eng. Slept. "By the treaty Germany was not allowed to have an air fleet; if, therefore, she was building one, England would either be obliged to declare the Treaty was at an end or be prepared to go in and stop her." 1981. A. Gray Lanark. "It should last until you find work, but if you spend it before then this card entitles you to present another claim, which we shall be obliged, in due course, to honour." "Oblige" can be used transitively, With simple object: to bind (a person, conscience, etc.), to be binding on. Also intr. This is an early use: 1402 J. Trevisa tr. R. Fitzralph Defensio Curatorum. "He seide þat freres beþ nouȝt y-holde to kepe þat heeste þat may nouȝt oblege wiþout assent of freres, and namelich, wiþ-oute assent of mynystres and hit oblegide his successour in noon maner wise, for of twey peres noþer haþ power and heeste ouer oþer." 1400 Apol. Lollard Doctr. "Four þingis are requirid to ilk vowe þat oblischiþ." 1460. G. Hay tr. Bk. "King Alexander Sen he haid oblist king for king and onlie man for man." 1643. W. Prynne, Soveraigne Power Parl. "Yet these laws would no ways oblige them, unless they voluntarily consented and submitted to them in Parliament." 1673. A. Marvell, Rehearsal Transpros'd. "You say they are no laws unless they oblige the conscience." 1722. W. Wollaston, Relig. of Nature. "Two inconsistent laws cannot both oblige." 1962. J. L. Austin et al. How to do Things with Words. Thus ‘I promise to.. ’ obliges me—puts on record my spiritual assumption of a spiritual shackle. (J. L. Austin is parodying H. L. A. Hart -- they were discussing the oblige-obligate distinction on a Saturday morning and it stuck with Austin). "oblige" can be used of an oath, promise, law, command, etc.: to bind (a person). With to or infinitive now overlapping with other usages. It is an early use: 1450. Comm. on Canticles. "Gode deedis, in Goddis myraclis, oblischen men moore to serve God." 1548. Hall's Vnion. "The statutes and ordinaunces..dothe not oblige and bynde them to that case, but in certayne poyntes." 1591. R. Bruce Serm. Sacrament. "The command oblishes zou to obey." 1649. W. Ball Power of Kings. "As the king's oath tieth and obligeth him to the people, certainly the people's oath tieth and obligeth them to the king." 1741. I. Watts Improvem. Mind. "Christianity so much the more obliges us to invoke the assistance of the true God." 1865. W. G. Palgrave Narr. Journey through Arabia. "The names of those whom vicinity obliges to attendance are read over morning and evening." 1907. E. M. Forster Longest Journey. "The letter censured the law of England, which obliges us to behave like this." 1992. Fleet Street Rep. "Neither those regulations nor any general principle of Community law obliges companies to do any more than supply the Commission with such information or documentation as it has requested under Article 11 of Regulation." It is also used transitively, meaning to make liable to punishment, etc., o make (a person) subject or liable to (or til) a bond, penalty, etc. An early use: 1340 Ayenbite. Þe zenuolle is y-obliged to zuo ane greate gauelinge. 1390. Chaucer Parson's Tale: "This cursed synne anoyeth hire soule, for he obligeth it to synne and to peyne of deeth." 1425. Castle of Love. "Alas, that synne oblisched vs al til wikkid hell-fire." 1533. J. Gau tr. C. Pedersen Richt Vay. "Quhen Adam sinnit he oblist hime self and al his offspring to the eternal deid." 1649. Bp. J. Taylor Great Exemplar. "It is to be inquired how these became laws; obliging us to sin, if we transgress." After classical Latin sē obligāre (especially in legal texts)., it can be used reflexively, meaning to render oneself liable to punishment, to involve oneself in guilt or legal liability -- an early use: 1382. Bible (Wycliffite, E.V.). "Who bacbiteþ to any thyng, he oblischiþ hymself in to tyme to comen" [L. ipse se in futurum obligat]. 1880. J. Muirhead tr. Gaius Institutes: "Most agree that, as theft depends upon intent, such a child can only oblige himself in respect of it when he is close upon puberty." An usage that interested Hart is utterances containing 'oblige' where what the utterer means is "to bind with physical ties and related senses". Hart prefers 'force' to oblige. Since he feels it a bit harsh that Tom obliged Jerry to fall down the cliff. The gunman does not just TAKE the wallet, he obliges the victim to give the wallet to him ("or else I'll shoot you" -- Hart's example). In the passive force, 'to be obliged' is similarly to be physically fettered, to be ensnared. 1382. Bible (Wycliffite, E.V.). "Þei ben oblisht [L. obligati sunt] and fellen." 1340. R. Rolle Psalter. "Thai ere obligid, and thai fell." To oblige is used to mean to fasten or attach closely; to bind, tie up. 1656 T. Stanley, Hist. Philos.: "Touching is a spirit, extended from the Hegemonick part to the superficies, so that it perceiveth that which is obliged to it." 1718. P. Motteux, Don Quixote: "As soon as Maritornes had fastened him, she left him so strongly obliged, that it was impossible he should disengage himself." "Oblige" can also mean 'to make indebted', to bind or make indebted by conferring a favour; to gratify with or by doing something; to perform a service or kindness for, confer a favour on, to be of service to, to benefit. This is an early distinguished use: 1450 Rule St. Benet. "If a woman religion wil to hir craue, and hase non entisment þertil bot oblis hir awn wil, fully resauyed sal scho not be. 1567. G. Turberville tr. Ovid Heroycall Epist. "And oblige me unto thee by this boone." 1610. J. Healey tr. Theophrastus Characters. "If any man be obliged, he will command him to remember the favour." 1615. G. Sandys Relation of Journey. "Here take oh Zani this ring of gold and by giuing it to the sea, oblige it unto thee." 1626. T. Hawkins tr. N. Caussin Holy Court. "Pliny pronounceth that the greatest divinity is to see a mortal man oblige his like." 1650. J. Row & J. Row Hist. Kirk Scotl. "The quhilk commissioun wald be reformitt, cousand the banchors heir oblis thame in euerting expences." 1670. G. Girard Hist. Life Duke of Espernon. "That her Family had obliged Hungary with a queen, and France with a Gaston de Foix." 1704. W. M. Female Wits. "It having been likely to have continued much longer, had the company thought fit to oblige the taste of the town in general." 1775. R. B. Sheridan Rivals. "O pray, Faulkland, fight to oblige Sir Lucius." 1841. Dickens Barnaby Rudge. "Oblige me with the milk." 1885. Law Rep.: Queen's Bench. "The customer requested the appellant, to oblige her, to send the loaves home with other goods she had purchased." 1902. H. James, Wings of Dove: "You say you can do exactly as you like. Oblige me therefore by being so good as to do it." 1975. R. Davies World of Wonders. "None of them seemed anxious to oblige the escape-artist by tying him up." 1992. Great Lakes Fisherman. "Lake Superior's Keweenaw Bay usually has sold ice in January, and coho salmon, brown trout and whitefish oblige anglers with steady action." In a transitive way, it may mean, ff a service, kindness, etc.: to benefit, create a debt of gratitude in. 1638. J. L. G. de Balzac New Epist. "If this tendernesse proceeded from a soft effeminate spirit, yet it would oblige me infinitely unto you." 1685. R. Baxter Paraphr. New Test. "The helping an eminent minister, may oblige many Churches." 1769. J. Sinclair Corr. "Your early attention to this application, will much oblige, Sir, your very faithful and obedient servant." Colloquially, and in an intransitive way, 'oblige' is to create a debt of gratitude, to perform a service or kindness; to do something desired or pleasing, esp. to entertain a gathering. 1734. Pope Epist. to Arbuthnot. "So obliging that he ne'er oblig'd (properly rhymes with "besieg'd") 1865. Dickens, "Our Mutual Friend": Sir, would you obleege with the snuffers? 1888. Pall Mall Gaz. "To-night, Mr. Grossmith and all the talents will oblige." 1897. Balzac Cousin Pons "He ‘obliged’ at the pianoforte." 1899 Westm. Gaz. "A chairman was elected, obliged with a song, and then called upon a member of the company." "When gents were shy, or dry, or both, professional talent obliged." 1910. A. Bennett Clayhanger. "Gentleman all, Miss Florence Simcox the champion clog-dancer of the Midlands, will now oblige." 1942. E. Waugh Put out More Flags. "There it is, mum. I'm sorry not to oblige." In 1978, A. S. Byatt, to show off slightly, used it in her "Virgin in Garden": "Once or twice he beat with frantic fists in the panel of the door, requiring answers, exits, explanations, which Marcus did not oblige with." As a dysphemism (or euphemism, depending on your point of view, as Hart would have it) to oblige is to act as a charwoman or cleaner, or to clean for a person; to assist a person with housework. 1933. D. C. Peel Life's Enchanted Cup. "The mother took in washing and went out to ‘oblige’ and earned roughly 22s. a week and some of her food." 1937. E. Garnett Family from One End St. "She occasionally did odd work to ‘oblige’ Mrs. Theobald, the Vicar's wife." 1958. J. Cannan And be Villain. "I'm not in service. I oblige by the hour." 1963. A. Lubbock Austral. Roundabout. "Twice a week a lady came to ‘oblige’ in the house." 1972. ‘A. Armstrong’ One Jump Ahead. "A bachelor who paid well and wasn't too fussy was a far better proposition than some others she had ‘obliged’ ." 1984. S. T. Warner, One Thing leading to Another. "On Saturdays she could not come in the morning at all but obliged for an hour in the evening." In a transitive way, and in the passive voice, it means to be indebted or grateful to a person or (occas.) a thing. Chiefly formal. 1548. Hall's Vnion. "Yf yt chaunce me by your ayde to recouer I shalbe so muche obliged and bounde unto you. 1619. Sir H. Wotton Let. "For the foresaid resolution in youre Matie ymplying the good of so many of your friends, they held themselves eternally obliged." 1693. R. Bentley Boyle Lect. "To those Hills we are obliged for all our Metals." 1726 . Four Years Voy. Capt. G. Roberts. "I told them, I was very much obliged to them for their good-will." 1791. Gentleman's Mag. "The republick of letters is infinitely obliged to M. Coste for the pains he has taken." 1836. Macaulay in G. O. Trevelyan Life and Lett. Macaulay. "There is an oversight in the article on Bacon, which I shall be much obliged to you to correct." 1881. Oscar Wilde, More Lett.: "I am much obliged for the present of your exquisitely pretty book." 1927. A. Conan Doyle Case-bk. Sherlock Holmes. "I am exceedingly obliged to you for your co-operation." 1985. P. O'Donnell Dead Man's Handle. "We are vastly obliged to you for booking us into the Royal Oak tonight." 1990. L. Keane, False Impressions: ‘Well, they can just think again,’ replied Rachel hotly, ‘and if anyone says anything to you on those lines I would be obliged if you would put them straight.’ With "much" it means ‘I am very grateful’, ‘thank you very much’: 1788. J. O'Keeffe, Farmer: "Well, I'll speak to him." "Much obliged—here he is!" 1866. W. Collins, Armadale: ‘I have very few friends, Mr. Pedgift,’ returned Allan simply. ‘And I am sure you are one of the few.’ ‘Much obliged, Mr. Armadale.’ This usage is common in America: 1931. W. Faulkner, "Sanctuary": ‘I'll give you a ride, this time,’ the driver said. ‘Much obliged,’ Horace said. 1992. G. M. Fraser Quartered Safe out Here ‘W'eer the 'ell ye gan to ga in India—unless yer Jock theer, an' look like a bloody wog.’ ‘Much obliged.’ ‘No offence, lad.’ Transitively, it just means to gratify, please, charm. 1652 Nicholas Papers: "His Majesty's gracious letter was not only most welcome but very obliging." 1673. E. de Refuge Art of Complaisance. "Without which it is impossible to oblige in conversation." 1679. G. Rose, Theatre of World Ded. "Perceiving many things in it which did oblige my fancy." 1709. Swift, Crit. Ess. "It was reasonable to suppose, you would be very much obliged with any thing, that was new." Transitively, it just means to constrain, to compel -- the John Austin use: To constrain, influence; to force, compel a person, frequently in the passive with to or infinitive. 1632. J. Hayward, Eromena "I will obey you, my Lord, for all things oblige me so to do." 1641. R. Baillie Lett. and Jrnls "That the oath which he had invented, obliged the parliament to one accurate trial of all plotters." 1654. E. Wolley, Curia Politiæ "See here the reasons which obliged this illustrious rrince to his resolution, and the true motives of so glorious an action. 1675. J. D. Marwick, Extracts Rec. Burgh Glasgow: "To obleidge all unfriemen to liver and loaden all veschellis at Port Glasgow." 1715. D. Defoe, Family Instructor: "From this time I resolve to oblige all my family to serve God." 1722. D. Defoe, Jrnl. Plague Year 176 : "Self-preservation obliged the people to those severities." 1776. Trial Maha Rajah Nundocomar for Forgery "He is so weak that he has been obliged to be held up by people when he came out of the house." 1808. Z. M. Pike Acct. Exped. Sources Mississippi "I will give you a certificate from under my hand of my having obliged you to march." 1875. W. D. Howells Foregone Concl. "It is flattering to a man to be indispensable to a woman so long as he is not obliged to it." 1896. T. F. Tout Edward I "The royal officials committed so many misdeeds that the king on his return was obliged to make a stern example." 1905. E. Wharton, House of Mirth: "I'm obliged to work for my living." 1947. E. Waugh, Diaries: "I dug the garden and became so painfully stiff that I was obliged to stop." 1987. M. Flannagan Trust "I was obliged by every sense of honour to help you." Also John Austin's use, to oblige means to make imperative; to necessitate. 1638. T. Herbert Some Yeares Trav. "In some sort to oblige their dependance upon his acts and fortunes." 1741. S. Richardson Pamela "Policy obliged from the dear gentleman this frankness and acknowlegement." 1866. Cornhill Mag. "The custom of the Elizabethan theatre obliged this double authorship." But oblige can also mean to restrain from action, etc. This is an early use: 1661. Argyle's Last Will in Harl. Misc. "Argyle being to oblige from the Rebellion then on Foot, created a Marquis." 1674. E. E. Rich Minutes Hudson's Bay Co. "That the seaman and all others be obliged from any trade in all kind of furs." 1709. J. Johnson Clergy-man's Vade Mecum. "To oblige the delinquent from the exercise of his function." So when Hart makes the distinction, he has engaged in linguistic botany, as J. L. Austin had adviced, and arrived at the right conclusion. On the other hand Grice was never so patient. He was doing linguistic botany for 'feel' followed by an adjective. He started with the "A" and proceeded with the "B" when he reached almost the end under the letter "B". He says: "When I found that 'to feel byzantine' made perfect sense to me, I gave up". The next Saturday morning he went to senior J. L. Austin with the results: "In my conceptual analysis of 'feeling', I don't think I care a hoot what the dictionary says." "And that's where you made your BIG mistake." Grice treasured this reprimand from Austin since he never learned what Austin thought was Grice's _little_ mistake, if any! Cheers, Speranza ------------------------------------------------------------------ To change your Lit-Ideas settings (subscribe/unsub, vacation on/off, digest on/off), visit www.andreas.com/faq-lit-ideas.html