[lit-ideas] Re: Hands Across The Bay

  • From: "" <dmarc-noreply@xxxxxxxxxxxxx> (Redacted sender "jlsperanza" for DMARC)
  • To: lit-ideas@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Tue, 12 Dec 2017 20:30:21 -0500

Grunebaum was offered once the Oxford chair of „German philosophy“. He declined 
the offer: „Philosophy, like virtue, is entire.“ Popper may be metaphorically a 
different animal. While Peirce was never offered the Oxford Chair of German 
philosopher, it may be argued that, Graeco-Roman philosophy aside, the clearest 
account of a ‚third realm‘ we find in the oeuvre of Peirce.

For the record, though, some remarks in Popper’s first language, German 
(Austrian variety) on Popper’s W3. I shall try (if not whistle) some stuff that 
may serve as a bit of a background towards what Grunebaum may want to call a 
sketch of an ‘English‘ translation.

„Die Drei-Welten-Lehre ist eine ontologische Position, die die Existenz dreier 
Welten annimmt.“ „The theory of the three worlds is an ontological [or 
‚metaphysical,‘ if you must] POSITION, which posits the existence of three 
worlds – no more, no less.

„Diese drei Welten sind: die Außenwelt (= physikalische Welt materieller 
Objekte, z. B. Berge, Autos, Häuser), die Welt des Bewusstseins (z. B. 
Gedanken, Gefühle, Empfindungen) und die Welt der objektiven Gedankeninhalte 
(z. B. mathematische Sätze).“ „These three worlds are: the outer world (i.e. 
the physical world of material things, such as mountains, automobiles, and 
houses); the world of consciousness (including thoughts, feelings, experiences) 
and, finally, the world of objective contents of thoughts (as in mathematical 
sentences).“

„Eine Dreiteilung in Logos, Psyche und Physis findet man bereits in der 
klassischen griechischen Philosophie.“ „The triadic division into ‚logos,‘ 
‚psykhe‘ and ‚physis‘ is already found in classical Graeco-Roman philosophy. 
And Grunebaum would know about this when he earned his BA and later MA in Lit. 
Hum. Diog. Laert. is for example always classifying this or that philosopher’s 
theory into the ‚physical‘, the ‚psychological,‘ and the ‚logical.‘“

„Die Drei-Welten-Theorie von Gottlob Frege wurde 1918 in seiner Arbeit Der 
Gedanke formuliert.“ „It is however better to start tracing this historically 
to Gottlob Frege’s three-world theory, which appeared in 1918 in his oeuvre on 
thoughts.“ (Known in Oxford via P. T. Geach’s and M. Black’s translation in 
„Mind,“ – vide Beaney on Frege).“

Frege says: „Die Gedanken sind weder Dinge der Außenwelt noch Vorstellungen. 
Ein drittes Reich muss anerkannt werden.“

„Thoughts are neither things of the outer world nor representations.“

„A third realm must be recognised!“

„Ein weiterer Vertreter ist Karl Raimund Popper, mit dessen Namen die 
Drei-Welten-Lehre in besonderem Maße verbunden ist. Popper nennt die dritte 
Welt „Welt 3“.“ „A later development we find of course in Popper, with his idea 
of the „Welt 3“ (a German translation of a suggestion by Eccles, „World 3“. 
Popper liked the abbreviation, if an abbreviation it is.

„Ähnlich wie bei C. S. Peirce nimmt er an, dass die objektiven geistigen 
Gehalte Produkte des menschlichen Denkens seien, nach ihrer Erschaffung aber 
eine eigene Existenz besitzen. Das Bewusstsein ist bei ihm die zwischen 
physikalischer und geistiger Welt vermittelnde Instanz.“ Peirce should never be 
forgotten (Grunebaum lectured on him). Peirce can be, as Grunebaum has it, 
‚krypto-technical,‘ and some think he gets even more kryptotechnical when 
translated to German.

„Für Roger Penrose steht die platonisch-mathematische Welt an erster Stelle; 
eindeutig vor der physikalischen, die nur eine Teilmenge ist. Die Beziehungen 
der geistigen Welt zu der „Welt der Ideen“ und der „Realität“ sind komplexer, 
wobei für Penrose besonders die quantenmechanischen Prozesse für die 
Bewusstseinsbildung und die theoretische Möglichkeit des Einzelnen, den „Logos“ 
zu erkennen, wichtig sind.“ „Another author to consider is Roger Penrose, a 
very interesting philosopher. The surname is Welsh (cfr. ‚pen-guin‘).“

„Einen methodischen „Trialismus“ vertreten auch einige Sozial- und 
Rechtsphilosophen wie Hermann Kantorowicz und Gustav Radbruch (Triade 
(Kultur)). Der Rechts- und Kulturphilosoph Axel Montenbruck entwickelt im 
Anschluss an Karl Popper und an den Trialismus von Gustav Radbruch eine 
„Drei-Welten-Lehre“, mit der er zwischen den drei Welten von (normativem) 
Humanismus, (empirischem) Naturalismus und kulturellem Pragmatismus trennt.“ 
„The trialism is especially popular in legal philosophy, as developed by 
authors like Herman Kantorowicz and Gustav Radbruch.“

„Also, never forget, the oeuvre of Axel Montenbruck.“

The main references remain: Karl R. Popper: Objektive Erkenntnis. Karl R. 
Popper, John C. Eccles: Das Ich und sein Gehirn. Karl R. Popper, Three 
Worlds:The Tanner Lecture on Human Values, University of Michigan. Karl R. 
Popper: Das offene Universum. Karl R. Popper: Knowledge and the Body-Mind 
Problem, dt. siehe Popper. Karl R. Popper: Gesammelte Werke, Band 12, Wissen 
und das Leib-Seele-Problem, Tübingen, Mohr Siebeck (Das Buch enthält in neuer 
Übersetzung Knowledge and the Body-Mind Problem und den Popperteil aus Karl R. 
Popper, John C. Eccles: Das Ich und sein Gehirn, editorische Bemerkungen und 
ein Nachwort des Herausgebers mit einer Übersicht über ca. 40 weitere Arbeiten 
zur Drei-Welten-Lehre.)

Further references should include: Frege, Gottlob, „Der Gedanke: eine logische 
Untersuchung,“ in: Beiträge zur Philosophie des deutschen Idealismus I, repr. 
In Frege, „Logische Untersuchungen.“ Gustav Radbruch: „Rechtsphilosophie,“ Ralf 
Dreier, Ralf, Stanley L. Paulson, (Hg.), 2. Aufl. Heidelberg, § 1, 11 (3,4). 
Erläutert von Arthur Kaufmann: „Problemgeschichte der Rechtsphilosophie,“ in: 
Arthur Kaufmann, Winfried Hassemer, Ulfrid Neumann (Hg), „Einführung in 
Rechtsphilosophie und Rechtstheorie der Gegenwart,“ 8. Aufl. Heidelberg, 89 ff. 
Axel Montenbruck: „Demokratischer Präambel-Humanismus. Westliche Zivilreligion 
und universelle Triade „Natur, Seele und Vernunft“, 4. erneut erheblich 
erweiterte Auflage, S. 141–267, „Schriftenreihe Zivilreligion. Eine 
Rechtsphilosophie als Kulturphilosophie,“ Grundlegung, Freie Universität Berlin.

Kategorien: Ontologie, Karl Popper, Kritischer Rationalismus

Cheers,

Speranza

Other related posts: