[lit-ideas] German Verbs
- From: "Erin Holder" <erin.holder@xxxxxxxxxxx>
- To: <lit-ideas@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 17 Apr 2005 15:43:57 -0400
In studying for my German exam I came found this by Mark Twain and I really did
laugh.
Erin
TO
---
"Im Deutschen hat man auch die Angewohnheit, die Verben auseinander zu setzen
und zu zerreissen. Man stellt die eine Haelfte an den Anfang irgendeines
Satzbaus und die zweite Haelfte an das Ende. Etwas Verwirrenderes kann man
sich nicht vorstellen. Man nennt die betreffenden Zeitwoerter zusammengesetzte
Verben. Ein sehr beliebtes Zeitwort ist das Verb "abreisen". Ich gebe
nachfolgend ein Beispieel aus einem deutschen Roman:
"Als die Koffer gepackt waren, reiste er, nachdem er Mutter und Schwester
gekuesst und noch einmal sein angebetetes Gretchen an die Brust gedrueckt
hatte, das in ihrem einfachen weissen Musselinkleidchen, eine einzige Turberose
in den prachtvollen Wellen ihres vollen braunen Haares, fast ohnmaechtig die
Treppe heruntergewant war, noch bleich von den Schrecken und Aufregungen des
verflossenen Abends, aber voll Verlangen, ihr armes, schmerzerfuelltes Haupt
noch einmal an die Brust dessen, den sie mehr liebte als ihr Leben, lehnen zu
duerfen, ab."
------------------------------------------------------------------
To change your Lit-Ideas settings (subscribe/unsub, vacation on/off,
digest on/off), visit www.andreas.com/faq-lit-ideas.html
Other related posts:
- » [lit-ideas] German Verbs
