[Linuxtrent] Re: Qmail e messaggi in italiano
- From: Flavio Stanchina <flavio@xxxxxxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 17 Jan 2011 17:38:02 +0100
On 14/01/2011 9:09,
Marco Agostini <comunelevico@xxxxxxxxx> wrote:
- sostituisco la parte di messaggio che sta sopra con qualcosa del tipo
"
Il messaggio che avete inviato NON puo' essere recapitato ad uno dei
seguenti destinatari.
Segue un elenco dei possibili errori:
550 - indirizzo di posta non corretto
553 - indirizzo di posta non corretto
554 - la cassetta postale del destinatario è piena
"
- cambio l'oggetto del messaggio da "failure notice" a "messaggio non inviato"
Se i tuoi utenti sono abbastanza svegli da capire una cosa del genere,
non hanno bisogno della traduzione. I miei utenti vengono da me a dirmi
"non funziona l'email", perché l'indirizzo glie lo hanno dato
sicuramente giusto e non è possibile che loro abbiano sbagliato a
scriverlo e se c'è un server che ha problemi è sicuramente il nostro.
OK, non fanno *tutti* così, per fortuna.
--
Ciao, Flavio
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts:
