Partially emphasized words are brailled without contractions per the latest EBAE rules. I'm not aware of any other examples where the use of character formatting affects translation but I don't think it wise to rule it out. SusanJ For a description of the software, to download it and links to project pages go to http://www.abilitiessoft.com