I think I found the answer on my second question: I put "noback" before each "joinnum", that did the trick.
Bert On 25/11/2010 17:12, Bert Frees wrote:
Hi folks,Are the multipass expression taken into account when back-translating a text? I'm asking this because I'm discovering a lot of incorrect hyphenations when I'm using a table that contains a lot of multipass expressions. The hyphenation algorithm uses back-translation, so i guess if back-translation is incorrect, hyphenation could be incorrect too.Another thing on the same topic: I included some joinnum expressions in my table in order to join currency symbols to numbers:joinnum \x20AC 15 (€) joinnum \x0024 145 ($) joinnum \x00A3 1234 (£) joinnum \x00A5 13456 (¥)But now, if a word contains a letter from 'a' to 'j' that is followed by 'e', 'd', 'p' or 'y', the back-translation is incorrect, and thus the hyphenation of such words is messed up too. Is there a workaround for this problem?Bert For a description of the software, to download it and links to project pages go to http://www.abilitiessoft.com
For a description of the software, to download it and links to project pages go to http://www.abilitiessoft.com