[korpusne] Re: Standardy anotacji nazw wlasnych

  • From: Agata SAVARY <agata.savary@xxxxxxxxxxxxx>
  • To: korpusne@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Thu, 20 Oct 2005 12:26:23 +0200

Dzien dobry,
Na prosbe Kuby i Pawla w zalaczniku:

- Dla osob anglojezycznych:
Tran M., Grass T., Maurel D. (2004), An ontology for multilingual treatment of proper names, Ontologies and Lexical Resources in Distributed Environments (OntoLex 2004), in Association with LREC2004 (Actes p. 75-78), Lisbonne, Portugal, 29 mai. - wersja robocza artykulu, bardziej szczegolowa niz ostateczna (2004ontolex_prev.zip)


Krstev C., Vitas D., Maurel D., Tran M. (2005), Multilingual Ontology of Proper Names, Second Language & Technology Conference, 116-119, Poznan, Poland, 21-23 avril. (2005ltcKrstev.zip)

- Dla francuskojezycznych (raport najbardziej szczegolowy i najbardziej aktualny)
Maurel D., Tran M., Vitas D., Grass T., Savary A. (2004), Prolex : Une ontologie multilingue des noms propres, Rapport interne du Laboratoire d'Informatique de l'Université François-Rabelais de Tours, n°279, 37 p. (2005RapportOntologieProlex.zip)


Co do udzialu w podgrupach, to jestem chetna do dowolnej kategorii, ale chcialabym, zebysmy najpierw spisali ogolnie przyjete zalozenia, bo po tej dosc juz bogatej dyskusji nie wiem co w koncu ustalilismy. Dodatkowo, jesli jakies standardy wchodza w gre, to prosze o podanie odnosnikow uznanych przez osoby zorientowane za najbardziej przydatne.

Pozdrawiam

Agata

Kuba Piskorski wrote:


Agata,

przeslij moze ten artykul na liste, jezeli mozna. Warto bylby to porownac z ta nasza skromniutka hierarchia
bytow nazwanych.


At 06:01 PM 10/19/2005, you wrote:

Dzien dobry,
Co do uszczegolownienia podkategorii dla poszczegolnych kategorii, to moze do czegos przyda sie ontologia dla nazw wlasnych zaproponowana w mojej grupie.
Ogolnie rzecz biorac, na szczycie tej ontologii sa nadtypy:
- antroponimy (nazwy osob pojedynczych lub zbiorowych)
- ergonimy (nazwy przedmiotow i dziel)
- toponimy (nazwy miejsc)
- pragmonimy (nazwy wydarzen)
Pod nadtypami znajduje sie 29 typow (nazwiska, organizacje, miasta etc.). Wazne wydaje mi sie to, ze jeden typ moze nalezec do kilku podtypow, np. nazwy instytucji sa zarazem antroponimami, typonimami i ergonimami. Jest to wazne, gdyz skladniowo te nazwy zachowuja sie inaczej w zaleznosci od tego, do jakiego nadtypu naleza.


W programie ACE uwzgledniono takie niejednoznacznosci poprzez wprowadzenie odpowiednich
typow, np. geo-political entity



Dalej w tej ontologii sa relacje zachodzace miedzy nazwami wlasnymi (np. Paryz "jest stolica" Francji, Ile-de-France "nalezy do" Francji), jak rowniez informacje lingwistyczne (np. fleksja), ale to chyba zbyt szczegolowe dla projektu anotacyjnego.

Jesli ktos jest zainteresowany szczegolowszym opisem, to moge udostepnic artykul.

Co do komentarza Ani Kupsc na temat teminologii, to zgadzam sie, ze rozpoznawanie terminow i rozpoznawanie nazw wlasnych niewiele sie roznia. Poza tym wiele nazw wlasnych jest terminami i odwrotnie. Problem tylko w tym, na ile szczegolowy ma byc ten korpus.


Wracajac jeszcze do tworzenia par do poszcegolnych typow, to byloby dobrze zeby w kazdej dwojce byla jedna osoba bedaca lub znajaca sie dobrze na lingwistyce.

Oczywiscie, artykul Agaty moze troche namieszac, ale o to chodzi zeby mieszac :-)

pozdrawiam,

QBA




Pozdrawiam wszystkich

Agata Savary

--
Agata SAVARY
Maître de conférences
IUT de Blois
Université François Rabelais de Tours
3, place Jean-Jaurès
41029 Blois
agata.savary@xxxxxxxxxxxxx
tél. ++33 (0) 2 54 55 21 47
fax  ++33 (0) 2 54 55 21 32
http://www.blois.univ-tours.fr/~savary/



__________________________________________________________________ Dr. JAKUB PISKORSKI GERMAN RESEARCH CENTER FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE Stuhlsatzenhausweg 3, D-66123 Saarbruecken, Germany phone: +49 (681) 302 5306 PRIVATE: Grossherzog-Friedrichstrasse 60, 66121 Saarbruecken, Germany phone: +49 (681) 9 386 766 HEADQUARTERS: ul.Strzecha 37, 60-287 Poznan, Poland phone: +48 (61) 8 610 707




-- Agata SAVARY Maître de conférences IUT de Blois Université François Rabelais de Tours 3, place Jean-Jaurès 41029 Blois agata.savary@xxxxxxxxxxxxx tél. ++33 (0) 2 54 55 21 47 fax ++33 (0) 2 54 55 21 32 http://www.blois.univ-tours.fr/~savary/

Other related posts: