[korpusne] Re: Standardy anotacji nazw wlasnych

  • From: Anna Kupsc <Anna.Kupsc@xxxxxxxx>
  • To: korpusne@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Fri, 28 Oct 2005 16:13:54 +0200

dorzucam moje 3 grosze:

W pierwszej linii, powinnismy jednak stworzyc korpusik, z mozliwie prosta
anotacja, co do ktorej chyba juz prawie jestesmy zgodni, tzn. typ z Waszej
ontologi +


czyli chcecie przyjac cala ontologie? nie wiem czy to nie bedzie zbyt szczegolowe do anotacji (26 mozliwych tagow),
Agato, masz moze jakies zdanie? czy uzywaliscie tej ontologii do przetwarzania/anotacji prawdziwych tekstow?


podtyp, ktory bedzie powiedzdmy podobny do waszych, ale byc moze
zdecydowalbym, sie na jakies dodatkowe podkategorie o czym byla mowa w innych
mailach (Magdy bodajze) + kwestia deskryptorow.

'podtyp', o ktorym Kuba pisze, to cos odpowiadajacego terminom?
jesli mamy tworzyc cos w miare ogolnego, tj. bez konkretnego zastosowania na mysli, to
mysle, ze anotacja terminow powinna byc w miare prosta: czyli cos takiego jak proponowala Magda:
"taxonym" + nazwa dziedziny, z ktorej pochodzi dany termin;
mysle, ze do konkretnego zastosowania bedzie mozna dorobic bardziej szczegolowa klasyfikacje, ale
na ogolne potrzeby chyba taki ogolny opis wystarczy; inna rzecz, ze przy podawaniu dziedziny, trzeba by
tez zrobic liste dziedzin... moze ktos ma jakis pomysl skad ja wziac?


CO do anotacji, to miala ona byc robiona w odrebnych plikach, TIPSTER lub
cos podobnego. Ze wzgledu na zachodzace na siebie anotacje. Nierozstrzygnieta
byla kwestia czy zaznaczamy w korpusie odwolania do tych samych bytow poprzez
indeksowanie nazw plus indeksowanie odp zaimkow i fraz nominalnych. W
przyszlosci mozna zrobic lematyzacje itd. itd. itd.


jesli bedziemy zaznaczac odwolania, to chyba nie bedzie to tak duzo wiecej pracy, zeby zaznaczac tez
odnosniki do zaimkow i fraz nominalnych? a to sie moze przydac w zastosowaniach (automatyczne rozpoznawanie
koroferencji np. w QA)


co do wytycznych, to moge sie dolaczyc do dowolnej grupy, o ile zostanie ustalona ostateczna wersja tego, co chcemy
anotowac :)


Ania


Other related posts: