[HIFIS3 LIST] Hifis ACER #: 01648 Change To Some French Translations >>> Created
- From: <henry.dagher@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: <henry.dagher@xxxxxxxxxxxxxxxxx>, <politique@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>, <hifis-sisa@xxxxxxxxxxxxxxxxx>, <hifis3@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 21 Oct 2008 17:05:56 -0400
Category: Change Request / General / INTL
Originator: Riendeau, Louise
Priority: Medium
Issue
Change To Some French Translations:
1- Contributing Factors = Facteurs a considerer
2- Emergency contact = Contact d'urgence
3- Abuse... = Violence familiale?
4- Alcohol, Drugs, Other = Alcolisme, Toxicomanie, Pharmacodependance
5- Reason for service = Motif de la demande de service
Solution:
1- Facteurs contributifs
2- yes
3- All reference to ABUSE are NOT to be ABUS in French. ABUS is specifically
'too much of'. Not equivalent to ABUSE.
4- J-G?
5- yes
Status: Created
Assigned to:
Other related posts:
- » [HIFIS3 LIST] Hifis ACER #: 01648 Change To Some French Translations >>> Created
