[HIFIS3 LIST] Re: Hifis ACER #: 01052 New Field For Clients: Resident School >>> Completed
- From: <henry.dagher@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: <hifis3@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 29 Sep 2008 09:52:47 -0400
no,no,no! You are correct. We are referring to exactly that. I was just
pointing to Lyne that the word 'pensionnaire' is appropriate because the
children boarded at the school.
H
-----Original Message-----
From: hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx]
On Behalf Of Jones, Angela
Sent: 2008-09-27 5:05 PM
To: hifis3@xxxxxxxxxxxxx; hifis3@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [HIFIS3 LIST] Re: Hifis ACER #: 01052 New Field For Clients:
Resident School >>> Completed
Importance: High
Hi!
When I hear "residential school", I think about the old government-run
residential schools for aboriginal children where many students were horribly
abused. If you are referring to schools where students just live at, I think
we should call it "boarding schools". What do others think???
Angela Jones
City of Ottawa,
Residential & Support Services, Housing Branch
100 Constellation Crescent, 8th Floor East
Ottawa, Ontario, K2G 6J8
Phone: 613-580-2424 x43027
Email: angela.jones@xxxxxxxxx
________________________________
From: hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx on behalf of
henry.dagher@xxxxxxxxxxxxxxxxx
Sent: Fri 26/09/2008 3:50 PM
To: hifis3@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [HIFIS3 LIST] Re: Hifis ACER #: 01052 New Field For Clients:
Resident School >>> Completed
Oh boy, I'm gonna display my ignorance:
I think 'residential school' can be translated into 'pensionnat' as
'residential' here means the kids 'resided' at the school. To me, 'residential'
means "at one's own residence" so maybe this is why you are confused by Liz's
translation.
Makes sense?
Henry
-----Original Message-----
From: hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx]
On Behalf Of lyne.maisonneuve@xxxxxxxxxxxxxxxxx
Sent: 2008-09-26 3:45 PM
To: hifis3@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [HIFIS3 LIST] Re: Hifis ACER #: 01052 New Field For Clients:
Resident School >>> Completed
Je comprend mal la traduction ! !
-----Original Message-----
From: hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:hifis3-bounce@xxxxxxxxxxxxx]
On Behalf Of henry.dagher@xxxxxxxxxxxxxxxxx
Sent: 2008-09-26 3:43 PM
To: Dagher, Henry C [NC]; Debicka, Elizabeth [BAT]; HIFIS-SISA;
hifis3@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [HIFIS3 LIST] Hifis ACER #: 01052 New Field For Clients:
Resident School >>> Completed
Category: Change Request / Operations / Clients
Originator: Debicka, Elizabeth
Priority: High
Issue
Attended Residential School
A fréquenté pensionnat indien
Solution:
Added in education tab of client.
Status: Completed
As of Version:
This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any
distribution, use or copying of this e-mail or the information it
contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized.
If you are not the intended recipient, please notify me at the
telephone number shown above or by return e-mail and delete
this communication and any copy immediately. Thank you.
Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de
la Ville d'Ottawa. Toute distribution, utilisation ou
reproduction du courriel ou des renseignements qui s'y trouvent
par une personne autre que son destinataire prévu est interdite.
Si vous avez reçu le message par erreur, veuillez m'en aviser par
téléphone (au numéro précité) ou par courriel, puis supprimer
sans délai la version originale de la communication ainsi que
toutes ses copies. Je vous remercie de votre collaboration.
Other related posts:
