[hellogcc] Re: [hellogcc] Re: [hellogcc] Re: [hellogcc] Re: [hellogcc] Re: [hellogcc] 解决texinfo中cross reference问题的简单方法
- From: wei wu <wuwei.gucas@xxxxxxxxx>
- To: hellogcc@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 4 Nov 2010 09:48:24 +0800
你的意思是不是说把那种直译改成意译的形式，比如英语里面的从句调整次序？（e.g.
直译：“GCC也会分析XXX，如果必要的话”；意译：“GCC会在需要的时候进行XXX处理”）
2010/11/4 W. Uabuntsu <uabuntsu@xxxxxxxxx>
>
> 另外我还有一个建议，就是英文版的文档往往并不符合中国人的阅读习惯，就是那种讲道理的方式都不是很符合，毕竟我们的教育体系模式都是有很大差别的。在这里也有重要体现。所以，我认为，当前为了先翻译出来，可以采取任何形式；为了更好的为中国的朋友提供服务，还有费些周折，将他整理为更为“中国特色”的形式。翻译文档的最高境界应该是“本土化”
>
> 2010/11/4 Mingjie Xing <mingjie.xing@xxxxxxxxx>
>
> 在 2010年11月3日 下午10:40，W. Uabuntsu <uabuntsu@xxxxxxxxx> 写道：
>> > 不过这样用户看起来会比较费劲，“用户界面”不友好了
>> >
>>
>> 是的，目前还没有想到更好的方法。我是查看别的中文翻译手册时，发现他们是这样做的。
>>
>> Mingjie
>>
>
>
--
吴伟/Wei Wu
wuwei.gucas@xxxxxxxxx <wuwei08@xxxxxxxxxxx>
基础软件中心
中国科学院软件研究所
Other related posts:
