[openbeos] Spanish support in Open Locale Kit

  • From: "Koki" <koki@xxxxxxxx>
  • To: openbeos@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Thu, 18 Dec 2003 17:36:28 -0800


Although Spanish is my mother tongue, I am by no means an authority in 
linguistics. However, I thought I would throw in my two cents regarding 
Spanish support in Open Locale Kit.

# Accents and other diacritical marks

As I understand it, in Spanish accents and other diacritical marks only 
have phonetical value, and therefore should have no effect whatsoever 
on sorting.

# Special characters CH and LL

As someone else has already pointed out, there is the old and new 
schools. I think the user should be able to switch between "traditional 
sort" and "modern sort". In the former, CH and LL are considered 
separate characters on their own, and in the latter the opposite is the 
case, and sorting should be done based on the user's sort selection. 
This would be the Right Way to Do It(tm). :-)

# Letter Ñ (enye)

This letter is unique to Spanish (as far as I know, but I may be 
wrong), and stands between the letters "n" and "o", and should therefor 
affect sorting accordingly.

This is what comes to mind right now. Hope it helps.


Other related posts: