[haiku-pl] Re: Sugestie tłumaczenia wyrażeń w systemie.
- From: hubertmh@xxxxxxxxxx
- To: haiku-pl@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 29 Feb 2012 22:27:23 +0100
"Artur Wyszyński" <harakash@xxxxxxxxx> pisze:
> >>>>> Quit application = Zamknij aplikacje
> >>>>> Kill application = Zakończ aplikacje
> Kill application jest czesto tlumaczone tak samo jak Force quit - Wymus
> zamkniecie
>
Dobrze zauważyłeś i ten force w tłumaczeniu daje jako wymuszone właśnie a nie
chce dla innych pojęć w oryginale dawać trochę na silę tego samego.
>Co dzieli wywłaszczenie od zabijania?
Uznam to za dobry żart:) Na uczelniach teraz takie podstawy się pomija czy jak?
A tak całkiem poważnie, Adrian z całym szacunkiem dla Twojej osoby - takich
herezji nie powinieneś wypisywać;) Taka sama różnica w dev jak i różnica w
języku polskim między tymi wyrazami jest. To, że dany system jest wielowątkowy
z wywłaszczeniem (a przy okazji ochroną zasobów) to nie oznacza, że
wywłaszczenie musi oznaczać zabijanie. Proszę o wybaczenie za takie uogólnienie
tematu ale wydaje mi się takie sformułowanie na miejscu.
>Chyba trzeba odmieniać "aplikację", bo aplikacje to liczba mnoga, tak?
A nawet powinno, człowiek czasami po prostu nie zwraca uwagi na takie podstawy
języka polskiego a to słusznie błąd.
OK. to podsumujmy. Niekoniecznie dalej jestem przekonany, że "Zabij aplikację"
etc. będzie dobrze w każdym komunikacie wyglądać - bo to sformułowanie nie
tylko występuje samo - ale można spróbować, najwyżej będziemy to poprawiać. Mam
propozycję, niech każdy dla "kill" da swoją propozycję - to co omawialiśmy lub
coś nowego - i zobaczymy co z tego wyjdzie.
Pozdrawiam.
Other related posts:
