hello adrien here is a screenshot showing on the right the nagaina text editor wich supports arabic,and on the left stylededit. stylededit as you can see showing the letters that make up the 4 words from left to right in the right order "BUT" from left to right, missing what you said was the correct rendering & layouting. and Nagaina on the right is displaying the words correctly,notice how some letters change form depending of their position in the words. i've sent a test file with these words,wich you can copy and paste for your testing purposes. if you need more info let know. cheers khaled.
Attachment:
screenshot1.png
Description: PNG image
