[haiku-i18n] Re: Renaming strings in the source
- From: Rimas Kudelis <rq@xxxxxx>
- To: haiku-i18n@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 26 Mar 2011 11:57:18 +0200
Hi,
2011.03.26 11:32, Humdinger rašė:
MediaPlayer:
- Settings:
"when done" -> "after"
"movies" -> "video"
"sounds" -> "audio"
"by default" -> remove
"Scale controls in full-screen mode" -> "Scale controls in full screen
mode"
consistence with menu item.
- Playlist:
"Remove and put to Trash" -> "Remove and move to Trash"
IMO, "Remove and move" doesn't sound well.
One more thing: Apps sometimes use single quotes ('%s'), sometimes
escaped double quotes (\"%s\") when displaying a file name or path etc.
I think we should come to a consistent presentation.
I would suggest curly quotes (no need to escape them!), but using
Italic, as suggested by Patrik is also a nice idea.
Rimas
Other related posts:
