[haiku-i18n] Re: Move French catkeys to pootle
- From: Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 10 Dec 2011 10:09:50 +0100
Hi,
On Fri, Dec 9, 2011 at 8:53 AM, Rimas Kudelis <rq@xxxxxx> wrote:
> Hi,
>
> 2011.12.08 23:29, Loïc rašė:
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Niels Sascha Reedijk" <niels.reedijk@xxxxxxxxx>
>>>
>>> Option 1: remove those tasks and re-enter them after December 16.
>>> Option 2: switch when the tasks are done or when GCI ends.
>>
>>
>> Option 1, but do not remove the task : if a student apply, I will wait the
>> end of
>> the migration to assign the task.
>
>
> Just for the reference: when Lithuanian migrated into Pootle, I "slept over"
> the time when it was still possible to update GCI task description, and then
> a student applied. So what I did was simply add an instruction as a comment,
> explaining that the translation should be done on Pootle and that the scope
> of the task changes, and asked the student if it was OK with him. He replied
> it was fine, and then restarted his work on Pootle.
>
> Re removing the task: I think it should be possible to "unpublish" it now,
> then edit it, and publish it again (you have until 16th, I guess). You would
> need assistance from someone with admin rigths though.
> Re scope: Pootle sorts catalogs hierarchically (unlike HTA which just
> presented a flat list of them). So you should review the scope of your
> tasks, because asking to "translate everything A-E" no longer makes sense.
Could also work. In any way, any uncommitted changes in HTA have to be
in the git repository before I can load them into Pootle. So that's my
cue.
Regards,
N>
Other related posts:
