[haiku-i18n] Re: Fwd: [Haiku Project] Translation work for Haiku
- From: Zoltan Hoppar <hopparz@xxxxxxxxx>
- To: Humdinger <humdingerb@xxxxxxxxxxxxxx>, haiku-i18n@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 4 Jul 2011 10:22:55 +0200
Hi,
Thanks for the detailed instructions, but it seems I'm truly alone in
translation, but ces't la vie. :)
However I have begun the translation process, and quite lot
translation are missing, but right now I'm at 'D' apps. If possible I
would like to be the official lang-hu manager, but there is two
problems:
1, My HP Probook 4515s is unable to run haiku R3, it freezes between
the middle of startup (Who could help me to find out the problems? Or
I have to get always the latest nightly build?)
2. I don't know how to insert my work into the system if I finished,
or how can I fetch an rebuild to check my translations.... so if you
could give me some aid here, then I'm gladly could finish, and test,
how is it look like.
I have also few other question:
- Why is so many strike-through parts in source translation files - I
mean, why they are there included if these are unnecessary lines?
Thanks,
Zoltan
2011/7/3 Humdinger <humdingerb@xxxxxxxxxxxxxx>:
> Hi Zoltan!
>
>> I'm really interested to do Hungarian language translations for Haiku
>> if possible. I'm a long time Fedora ambassador at Hungary, but I just
>> hope that maybe is room for an translator. Where can I find the way
>> to
>> work with you guys?
>
> Very cool, Zoltan!
> There are two areas for translations. One is the documentation (user
> guide and some welcome pages), the other is localization of the system
> itself (GUI apps, prefs).
>
> The GUI localization can be done right away by anyone. Just get an
> account at http://hta.polytect.org/ and start translating all missing
> strings. Marking a string "Accepted" in order to commit it to the
> repository, a Language Manager has to check over the strings. For
> Hungarian there doesn't seem to be an official Manager though, AFAICT.
> There is a mailinglist you should subscribe to:
> //www.freelists.org/list/haiku-i18n-hu
> Maybe you can work out who should become Language Manager there...
>
> There's also //www.freelists.org/list/haiku-i18n for general
> translation questions. All very low traffic lists.
>
>
> Translating the user guide requires at least a team of two. Please see
> here: http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide
>
> I suggest to use //www.freelists.org/list/haiku-i18n for further
> discussions. Other can chime in there or benefit from answers as it's
> archived.
>
>
> Thanks for planning to help!
> Regards,
> Humdinger
>
> --=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-
> Deutsche Haiku News - Haiku Gazette
> http://haiku-gazette.blogspot.com
>
--
PGP: 06853DF7
Other related posts:
