[haiku-i18n-se] Re: v
- From: Jimmy Olsson <jolsson81@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 18 Jan 2010 14:32:37 +0100
Den 18 januari 2010 11.48 skrev Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>:
> på
>
> http://userguide.haikuzone.net/translate.php?doc_id=88&l=sv_SE
>
> översatte jag orden "disk thrashing" till frasen "att hårddisken rasslar
> långa stunder".
>
> Har någon annan en bättre översättning? Jag har nog aldrig hört ett
> specifikt uttryck för det fenomenet på svenska.
>
Det låter väl ok.
Other related posts:
