[haiku-i18n-pt] Re: apresentação
- From: Vasco Costa <vasco.costa@xxxxxxx>
- To: haiku-i18n-pt@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 22 Jul 2010 18:18:37 +0100
On 07/21/2010 01:24 PM, Paulo Silva wrote:
Chamo-me Paulo Silva, tenho 38 anos, e a minha contribuição em
traduçoes tem sido mais atraves do launchpad.net (Ubuntu) -
https://translations.launchpad.net/~nitrofurano-3t
Olá Paulo, boa tarde.
Após cuidada análise da tua prestação ao traduzires para pt_PT os blocos
de teste e pelo teu empenho em ajudar a nossa equipa tenho algumas
considerações a fazer e sugestões no sentido de te ajudar.
Disseste-me que tinhas usado o Google translate numa primeira fase para
acelerar o processo. Na minha opinião não foi uma boa maneira de
começares. Como tu próprio sabes, os resultados do Google translate são
muito precários, ainda que depois tentes corrigir, a fluidez da tradução
será eventualmente comprometida.
Outro aspecto que realço é o facto de me parecer (posso estar enganado)
que não leste o Guia de Tradução pois contrarias um dos aspectos focado
no mesmo que se prende com o facto de ser recomendado evitar o uso
repetido da palavra 'você' (excepto quando estritamente necessário).
Devemos sim ser formais, mas basta a conjugação. Para ilustrar isto
mostro um excerto da tua tradução:
'À esquerda *você* tem os blocos padronizados, juntamente com uma função
de filtro acessível. Opcionalmente, *você* pode escolher...'
Em seguida, neste curto pedaço de texto são visíveis três problemas que
passo a explicar:
original:
'CharacterMap will show you the UTF-8 code of every character a font
supports.'
tradução:
'CharacterMap *mostrar-lhe-á* o código UTF-8 de cada *character* que uma
*fonte* suporta.'
Em termos de terminologia, ainda que tenhas demonstrado (com todo o
direito) a tua discórdia para com a opção do Marcos (e minha também)
tínhamos 'combinado' usar pelo menos para já a que estava em vigor. Font
deve ser traduzido para tipo de letra e não fonte.
Os erros ortográficos são obviamente de evitar e como podes ver na
tradução escreveste 'character' que não existe em português.
Provavelmente foi por teres usado o Google translate ou então por lapso.
Por fim, 'mostrar-lhe-á' é muito usado em pt_BR e não tanto em pt_PT.
Uma sugestão seria traduzir desta forma:
'O CharacterMap mostra o código UTF-8 de todos os caracteres que um tipo
de letra suporta.'
Já agora e por curiosidade, o singular de caracteres é carácter.
Mais um exemplo:
original:
'Usage is pretty much what you'd expect from looking at the control
buttons. Activate the Repeat button to the left of Shuffle to loop the
complete CD.'
tradução:
'O uso é muito aquilo do que você esperaria de ver nuns botões de
controle. Activa o botão Repeat à esquerda de Shuffle para repetir o CD
completo.'
Aqui é notório o uso de expressões e palavras do português do Brasil
misturadas com português de Portugal menos correcto.
Resumindo, na minha humilde opinião acho que ainda não estás preparado
para integrar a equipa de tradução por tudo aquilo que mencionei em cima
e talvez porque tenhas mais facilidade com o português do Brasil. No
entanto é de assinalar a tua vontade de ajudar a comunidade assim como a
tua simpatia. Também devo dizer que me pareces determinado e trabalhador
a julgar pelas tuas contribuições no Launchpad. Espero agora uma opinião
do Marcos para tomar-mos uma decisão.
--
Vasco Costa
Other related posts:
