[haiku-i18n-pt] Estamos vivos!
- From: Adriano Araújo Duarte <dhryko@xxxxxxxxxxx>
- To: Haiku Português Brasileiro <haiku-i18n-pt_br@xxxxxxxxxxxxx>, Haiku OS i18n-pt <haiku-i18n-pt@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 3 Feb 2013 16:20:19 +0000
Prezados haikusiastas,embora esta lista não esteja movimentada, até porque
temos o grupo no Facebook e o blog, não significa que estamos sem atividade.O
final da tradução do Guia do Usuário está próximo, faltam cerca de quatro
verbetes, hoje completei o que trata das consultas e estou iniciando o que fala
sobre reportar bugs.O Guia disponibilizado na Internet ainda não recebeu boa
parte das traduções recentes, não sei se o Niels está esperando dar um tempo
certo ou que alguém peça pra fazer a atualização. Seja como for, queremos
terminar logo a tradução para podermos nos dedicar a outros projetos dentro do
Haiku, como a elaboração do livro em português e a organização do Haikusiasta
001.O que estamos precisando mesmo é de mais gente ajudando efetivamente no
trabalho. Agora que estamos no fim das traduções, o trabalho será mais de
manutenção do que já está feito, além da correção/adequação dos textos, pois
nenhuma tradução é 100% perfeita. Quanto mais pessoas colaborando e
apresentando sugestões, melhor fica o trabalho.Portanto, quem quiser colaborar
e, mais ainda, indicar mais pessoas para se juntarem a nós, podem postar aqui
que estarei monitorando as mensagens e respondendo em tempo hábil.Estou
escrevendo também na lista em português europeu para o caso de algum patrício
d'além-mar se manifestar pelo Haiku, pois o Vasco "Gluon" há muito não
participa do projeto e a tradução ficou parada no tempo. Caso haja alguém
interessado na tradução do português europeu ou até mesmo de iniciar a tradução
para o Galego - amigos galegos, xuntemse a nós! - podem utilizar tanto a lista
em português do Brasil como a em português europeu.Enquanto escrevo estas
linhas, estou em Porto Seguro (BA), praticamente no umbigo do Brasil, onde
portugueses, galegos e os nativos indígenas deram início a esta grande nação
brasileira que une povos das mais diversas regiões do planeta - e, quem sabe,
do Universo. O português falado no interior do nordeste brasileiro é muito mais
próximo da lusofonia européia (incluído aí o galego-português da época dos
Descobrimentos) do que o do resto do país, que sofre em maior ou menor grau da
influência fonética de outros povos que migraram para este país, como
espanhóis, alemães e italianos. Portanto, nada mais adequado que celebrar esta
fusão de povos com o nosso trabalho no Haiku.Abraços haikusiastas,Adriano
Other related posts:
- » [haiku-i18n-pt] Estamos vivos! - Adriano Araújo Duarte