[haiku-i18n-nl] Hallo - nieuw hier!

  • From: "noaccount" <dmarc-noreply@xxxxxxxxxxxxx> (Redacted sender "no-act" for DMARC)
  • To: "haiku-i18n-nl@xxxxxxxxxxxxx" <haiku-i18n-nl@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 30 Sep 2018 18:42:36 +0000

Hallo team i18n-nl!

Even voorstellen: ik ben noaccount. De nodige jaren heb ik met veel plezier 
BeOS gedraaid, vanaf de PPC-tijd op R3.2. Na het downloaden en een paar keer 
draaien van recente nightly builds van Haiku, heb ik het enthousiasme hervonden 
voor dit prachtige besturingssysteem!

Graag help ik mee aan Haiku. Helpen met de Nederlandse vertaling lijkt de beste 
mogelijkheid die ik heb. Meestal kan ik in het weekeinde wat tijd vrijmaken.

Werk tot dusver:
- Rondklikken in Haiku hrev52356 (EN en NL);
- Doen van een aantal Suggesties, veelal aanvullen van deels vertaalde catkeys.

Overwegingen bij het werk:
- Het hergebruik van termen en zinsneden zoals in de reeds verrichte 
vertalingen;
- Het toepassen van spelling- en interpuntie-adviezen van Onze Taal, dan wel de 
Taalunie in geval van twijfel.

Zo mogelijk, zou ik wat willen vragen over het werk:
- Welke van mijn bijdragen zijn goed, en welke bijdragen zijn (minstens) 
vatbaar voor verbetering?
- Zijn er specifieke conventies die bij het werk gehanteerd zouden moeten 
worden?
- Is het een plan om ter vastlegging van conventies een wiki-namespace op Trac 
aan te maken?
  (bijvoorbeeld: https://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/nl_NL/Info ;)
- Heeft iemand in algemene zin suggesties over de Nederlandse vertalingen?
  (ik zie bijvoorbeeld een oude post op deze mailinglist uit januari 2011,
  
https://www.freelists.org/post/haiku-i18n-nl/Wat-stijldingetjes-toch-wel-belangrijk
 )

Ik ben benieuwd naar jullie reacties!


Bij voorbaat dank en groeten,

noaccount

Other related posts:

  • » [haiku-i18n-nl] Hallo - nieuw hier! - noaccount