[haiku-i18n-jp] Re: haiku-i18n-jp footers

  • From: Justin Stressman <jstressman@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sat, 10 Dec 2016 12:07:06 +0000

Eguchi-san,

I don't think base64 encoding is the problem.

The text is being encoded as "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

Then the entire message is being encoded as base64.

An explanation of how this works can be found here:
http://www.sljfaq.org/afaq/encodings.html#encodings-In-e-mail

Basically the text itself is encoded as UTF-8, then the entire message is
turned into a base64 7bit string in order to ensure that it isn't corrupted
by outdated mail server or client software along the way.

The client at the other end should receive the 7bit base64 encoded string
and then decode that back into a utf-8 message.

It looks like what is happening is that the mail client is assuming SJIS
rather than displaying it properly as UTF-8.

So you end up with 文字化け.

That's a problem with the client handling of the "content-type" text
encoding itself of UTF-8, not the "content-transfer-encoding" of base64.

It is clearly able to decode the base64 back into the normal text message.
It just uses the wrong text encoding, Shift_JIS rather than UTF-8, to
render the message itself.


On Mon, Dec 5, 2016 at 9:30 AM Satoshi Eguchi <satoshieguchi82@xxxxxxxxx>
wrote:

Hi all,

I write this message in English to prevent it being encoded in base64.
# but this mail may be encoded base64 anyway...

I found that the message sent by Okada-san with Apple Mail client
was also encoded in base64;
to my understanding, modern e-mail clients tend to use base64 encoding.
Murai-san's using Thunderbird and plain text encoding can solve this
problem temporally, but others cannot post any messages from their
e-mail clients correctly, so this is not a fundamental solution.
I think that we should take away the footers inserted by the freelists
server.
How do you think about this?

Yours,
log-1
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp


Other related posts: