[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Tracker Kit (ja) の翻訳チェック（HTA）
- From: 有賀康 <arigayas@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 19 Oct 2010 14:24:36 +0900
arigayasです。
Koki さん翻訳お疲れさまです。
Volume icons が なぜディスクアイコンになっているんだろう？って思いました。
> ファイル削除中にエラー発生
ファイル削除中にエラーが発生しました。
が良いと思います。
> フォルダーサイズの計算中にエラー発生。
フォルダーサイズの計算中にエラーが発生しました。
が良いと思います。
> 選択した項目をごみ箱に捨てることはできません。完全に削除しても良いでしょうか？元は戻せませんので、ご注意ください。
(略) （元"に"戻せませんので、ご注意ください。）
> cut - 切り取る
Windows やUbuntu では 切り取り になってます。
> Temporary - 一時的
は恐らくフォルダの名前だと思うので テンポラリー で良いと思います。
違ったら無視でお願いします。
以上です。
有賀 / arigayas@xxxxxxxxx
2010年10月19日4:23 Jorge G. Mare <koki@xxxxxxxxxxxxx>:
> Koki です。
>
> Tracker Kit (ja) の翻訳ができましたので、チェックをお願いします。
>
> http://hta.polytect.org/catalogs/view/75/ja
>
> ではでは、
>
> Jorge aka Koki
>
>
> -----------------------------------------------------------------------
> Haiku Project: http://haiku-os.org
> Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
> Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
>
>
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
