岡田様、村井様
log-1 です。
とりあえず何が起きているのかわかりました。
haiku-i18n-jp に流れるメールの最後には、
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
がくっつくのですが、これが悪さをしています。
メールヘッダの、本文のエンコーディングを表す変数が
Content-Transfer-Encoding: base64
となっているので、メール本文はすべて Base64
でエンコードされていなければならないのですが、上のフッター部分がプレーン・テキストとして末尾にくっつけられるので、Base64
としては不正なコーディングとなって Apple Mail では全文が文字化けするようです。
おそらく村井さんの GMail の設定が HTML メール (書式あり)
になっていることが原因と思われますので、とりあえず「プレーン・テキスト」としてメールを作成して頂けますか?
<http://www.ajaxtower.jp/gmail/sent/index12.html>
また、Thunderbird で送る際もプレーン・テキストで送って頂けますか?
> 村井様
HTML メールにすると、元の木阿弥なので...
こういう
<http://blog.mmnt-mr.com/2009/02/07gmail.html>
情報もあるので、適度に改行を入れる必要があるかもしれません。
よろしくお願い致します。
2016年12月5日 19:55 Murai Takashi <tmurai01@xxxxxxxxx>:
村井です。�������-��i��Z�K����%�Z�� ����V�������,ڶ*'����-|�:_�祊�l��
2016年12月4日 21:02 岡田哲也 <pxp00656@xxxxxxxxx>:
すみません。岡田と申します。
私だけかもしれませんがかなり前からメールが文字化けして読めません。
私の環境は、メーラーはmacOSD SierraのMailです。
プロバイダーが提供しているWebメールでは一部化けます。
他のメールでの文字化けは皆無です。
原因が分かりますか？よろしくお願いします。
岡田さん、お手数をおかけします。
いつもはubuntu上のgeditで作成して、firefoxのgmailにペーストして
送信しているのですが、どこかに不具合あるかもしれません。
FreeListsのアーカイブも、文末が文字化けしているのがあるようです。
次回からは、Thunderbirdでの送信を試してみたいと思います。
では。
