[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: ML入会／退会メッセージの日本語化

From: "Jorge G. Mare" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 02 Jan 2010 00:40:37 -0800
Kokiです。

年があえkましたので、まずは新年おめでとうございます。

和訳についてですが、やはりネイティブの日本語がいいですね。 :)　早速使わ
せてもらいます。

今年もよろしくお願いします！

ではでは、

-- 
Jorge/aka Koki
Website: http://haikuzone.net
RSS: http://haikuzone.net/rss.xml


Eguchi Satoshi wrote:
> log-1 です。
>
> すっかり忘れていました... orz
> 私も ML の一般的な文言はよく知らないのですが、できるだけ英文に近い意味になるように翻訳してみました。
> 自分でもぎこちないと思いますが、参考になれば幸いです。
>
> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>
> Greetings and welcome to the [haiku-i18n-jp] mailing list!
>
> こんにちは。
> [haiku-i18n-jp] メーリングリストへようこそ!
>
> This list is used for the discussion of all things related to the
> Japanese localization and translation of the Haiku Operating System[0]
> and its documentation.
>
> 本メーリングリストは、Haiku オペレーティング・システム [0] および
> 各種文章の日本語化・翻訳に関連する話題を議論する場を提供します。
>
> Please take a moment to review our mailing list etiquette[1].
>
> まず最初に、本メーリングリストに投稿する際のマナー [1] をご覧ください。
>
> To send a mail into the list, use haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxxx
> You can use UTF-8, ISO-2022-JP or SHIT-JIS encoding to send your messages.
>
> 本メーリングリストにメールを投稿する場合は、haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx 宛に
> メールを送信してください。
> また、投稿の際には UTF-8、ISO-2022-JP、SHIFT-JIS のいずれかの文字コードを使用して
> ください。
>
> To unsubscribe, send a mail with subject "unsubscribe" to
> haiku-i18n-jp-request@xxxxxxxxxxxxxx
>
> 本メーリングリストを退会する場合は、「unsubscribe」という件名のメールを
> haiku-i18n-jp-request@xxxxxxxxxxxxx 宛に送信してください。
>
> There's an archive of all messages at
> //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp.
>
> 本メーリングリストに投稿されたすべてのメールは、
> //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
> からご覧になれます。
>
> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>
> Hello,
>
> こんにちは。
>
> Your email address has been unsubscribed from the [haiku-i18n-jp]
> mailing list.
>
> あなたのメールアドレスに対する、[haiku-i18n-jp] からの退会依頼を受け付けました。
>
> We are sorry to see you go and hope that you will join us again sometime
> in the future.
>
> あなたが本メーリングリストから退会されることを大変残念に思います。
> 再度本メーリングリストを購読される日をお待ちしています。
>
> The Haiku Project
> http://haiku-os.org
>
> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>
>
> 2009年12月30日15:04 Jorge G. Mare <koki@xxxxxxxxxxxxx>:
>   
>> Kokiです。
>>
>> 一ヶ月ぐらい前に当MLの入会／退会メッセージの日本語化についてお願いのメー ルを送らせていただきましたが、返信がなかったので、とりあえず自分の下手な
>> 日本語で入会メッセージを翻訳してみました。
>>
>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>> 入会メッセージ
>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>>
>> [haiku-i18n-jp] メーリングリストへようこそ！当MLはHaikuオペレーティング
>> システム[0]や各ドキュメントなどの日本語化に関する議論や情報交換のための メーリングリストです。
>>
>> このメーリングリストに投稿する前に、一度「メーリングリストエチケット」を ご覧になってください[1]。
>>
>> このメーリングリストへの投稿は、以下のアドレスにメールを送信してください。
>>
>> haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
>>
>> メールを送信する際、UTF-8またはISO-2022-JP、SHIT-JIS文字コードを使ってく ださい。
>>
>> このMLから退会するには、haiku-i18n-jp-request@xxxxxxxxxxxxx宛に
>> 「unsubscribe」というタイトルでメールを送信してください（本文は必要あり ません）。
>>
>> 当MLのこれまでのメッセージのアーカイブは下記のURLでご覧になれます。
>>
>> //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
>>
>> 日本語化への参加をお待ちしています。
>>
>> Haikuプロジェクト
>> http://haiku-os.org
>>
>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>>
>> 日本語的に修正が必要な箇所がありましたら、返信でご指摘ください。また、こ の手の日本語はあまり目にしたことはないので、あまり自信はありません。した
>> がって、スタイル的に変更または追加した方が良いところがったら、それもご指 摘お願いします。
>>
>> よろしくお願いします。
>>
>> Jorge/aka Koki
>>
>> Jorge G. Mare wrote:
>>     
>>> ども、 Kokiです。
>>>
>>> 現在、当MLのML入会／退会メッセージは英語になっています。翻訳用MLという ことで、プロジェクトの管理者が（ちょっと強引に）「英語で良いでしょう」
>>> という判断したようですが、一応日本人向けMLなので、できる範囲で各メッ セージ （入会、退会など）を日本語化をした方が良いと思います。
>>>
>>> 僕は当MLの管理者でもあるので、各メッセージのテキストを変更できますが、 英 文をまともな日本語にしてくれる方がいれば助かります。
>>>
>>> とりあえず入会／退会の英文テキストをこのメッセージの後に記述しておきま すので、翻訳できる方がいれば、日本語にした文章を返信でお繰り返しくださ い。
>>>
>>> よろしくお願いします。
>>>
>>> Jorge/aka Koki
>>>
>>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>>>
>>> Greetings and welcome to the [haiku-i18n-jp] mailing list!
>>>
>>> This list is used for the discussion of all things related to the
>>> Japanese localization and translation of the Haiku Operating System[0]
>>> and its documentation.
>>>
>>> Please take a moment to review our mailing list etiquette[1].
>>>
>>> To send a mail into the list, use haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxxx
>>> You can use UTF-8, ISO-2022-JP or SHIT-JIS encoding to send your messages.
>>>
>>> To unsubscribe, send a mail with subject "unsubscribe" to
>>> haiku-i18n-jp-request@xxxxxxxxxxxxxx
>>>
>>> There's an archive of all messages at
>>> //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp.
>>>
>>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>>>
>>> Hello,
>>>
>>> Your email address has been unsubscribed from the [haiku-i18n-jp]
>>> mailing list.
>>>
>>> We are sorry to see you go and hope that you will join us again sometime
>>> in the future.
>>>
>>> The Haiku Project
>>> http://haiku-os.org
>>>
>>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>>>
>>> -----------------------------------------------------------------------
>>> Haiku Project: http://haiku-os.org
>>> Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
>>> Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
>>>       
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: ML入会／退会メッセージの日本語化

Other related posts:
