[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] CPUFrequency Preflet の日本語チェック
- From: Eguchi Satoshi <satoshieguchi82@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 23 Apr 2010 12:32:18 +0900
log-1 です。
# この時期は書類書きが忙しくてうんざり...
微妙なところで、
Install replicant into Deskbar : レプリカントを Deskbar に表示
Low energy : 省電力モード
Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: CPUFrequency
の起動に失敗しました。\n\nエラー：
でどうでしょう?
で、問題の部分ですが、
Step up by CPU usage : CPU 負荷に応じてステップアップ (する)
Integration time [ms]: 負荷測定の時間間隔 [ms]
が、とりあえず思いつきます。
# 専門が物理なので、どうしてもそっちよりの表現になりがち... orz
Satoshi Eguchi (log-1)
2010年4月20日14:47 Jorge G. Mare <koki@xxxxxxxxxxxxx>:
> Koki です。
>
> CPUFrequency Preflet を日本語化してみました。
>
> http://hta.haikuzone.net/node/7857/translation/ja
>
> 未訳の2点はありますが、分かる方いましたら、ご指摘ください。その他は チェックお願いします。
>
> ではでは、
>
> --
> Jorge/aka Koki
> Website: http://haikuzone.net
> RSS: http://haikuzone.net/rss.xml
>
>
> -----------------------------------------------------------------------
> Haiku Project: http://haiku-os.org
> Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
> Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
>
>
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
- » [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] CPUFrequency Preflet の日本語チェック - Eguchi Satoshi
