[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] ActivityMonitorの訳
- From: okada tetsuya <pxp00656@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 30 Jan 2011 18:36:31 +0900
こんにちは村井さん＆All。
岡田です。
一応、訳の方でも通常とショートで、ショートの方を短めにしてみました。
ショートの方は、ちょっと分かり辛いですかね？どうでしょう？
通常 > ショート
Used memory > Memory
使用メモリー > メモリー
Cached memory > Cache
キャッシュメモリー > キャッシュ
Swap space > Swap
スワップサイズ > スワップ
Block cache memory > Block cache
ブロックキャッシュメモリー > ブロックキャッシュ
Semaphores > Sems
セマフォ数 > セマフォ
Running applications > Apps
実行中のアプリケーション数 > アプリ
CPU usage > CPU #合計用
CPU 使用量 > CPU
Page faults > P-faults
ページフォルト数 > P-フォルト
Receiving > RX
受信バイト数 > RX
Sending > TX
送信バイト数 > TX
> ソースを見たところ、
> 各ラベルは、通常のものと短いものの
> ２バージョンがあるようです
> あまり長さが変わらないようであれば、
> 両方のバージョンは同じ訳にしておくのが
> 良いかもしれません。
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
