村井です。 2013/02分のja.catkeysを以下にまとめましたので、問題点、改良点がありましたらお知らせください。 （タブ区切りテキストです） http://www.jade.dti.ne.jp/~murai/haiku/ja_catkeys_201302.csv その他 * mixer、およびmulti_audioの各項目の良い訳はないでしょうか。 オーディオ関係はあまり詳しくありませんが、ここは英語のままでも良いでしょうか。 http://i18n.haiku-os.org/pootle/ja/haiku/add-ons/media/media-add-ons/mixer/ja.catkeys/translate/ http://i18n.haiku-os.org/pootle/ja/haiku/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/ja.catkeys/translate/ * Playgroundの重ね合わせ効果（以下11個）の良い訳はないでしょうか。 （"Copy"、"Over"、"Invert"、"Blend"、"Select"、"Erase"、"Add"、"Subtract"、"Min"、"Max"、"Alpha"） * Trackerの'Move to Trash'を「ごみ箱に捨てる」から「ごみ箱に移動」にして見ましたがいかがでしょうか。 http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=e0566cc88e73d34d5fe58f66ec7d04bc7017b273 では。 ----------------------------------------------------------------------- Haiku Project: http://haiku-os.org Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
