[haiku-i18n-jp] Re: Hello, I'm nolze
- From: Murai Takashi <tmurai01@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 6 Dec 2010 19:46:02 +0900
村井です。
nolzeさん、GCI課題の完成おつかれさまです。
これからもHaikuをよろしくお願いします!!
訳は特に問題ないと思いますが、以下、少しだけ。
nolzeさんの担当部分でなかったらすみません。
全般
* 各項目の初めにある、「Deskbarメニュー:設定」の所は
英語（Preference）のままで良いと思います。
ここは、HomeフォルダやSystemフォルダ等の名前と同じく、
日本語化にはHaiku側の対応が必要となるでしょう。
* 「全て」→「すべて」
DataTranslators
* DataTranslators→データ変換または英語のまま？
Deskbar
* 未訳（?）
e-mail
* 受信する電子メールの設定→受信の設定
* 送信する電子メールの設定→送信の設定
* 誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを訂正→
誤ってスパム判定されている偽陽性のメールを仕分けることでスパムフィルターに学習させる
では。
2010年12月6日11:38 Satoshi Eguchi <satoshieguchi82@xxxxxxxxx>:
> log-1@mentor です。
>
> nolze さんの翻訳が終わったみたいなので、皆さんもチェックをお願いします。
> 対象は
> * datatranslations.html
> * deskbar.html
> * e-mail.html
> * filetypes.html
> * fonts.html
> * keyboard.html
> * keymap.html
> * locale.html
> * media.html
> * mouse.html
> です。
Other related posts:
