[haiku-i18n-jp] Re: Bootman Application の日本語チェックお願いします
- From: "Jorge G. Mare/aka Koki" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 09 Dec 2003 08:43:34 -0800
Koki です。
Eguchi Satoshi wrote on Thu, 11 Mar 2010 11:51:28 +0900
> Indefinitely : 無期限 -> 永久
「待ち時間」 のことなので、「無期限」の方が良い気がするが、「永久」に変えた方が良い理由はなんでしょう。
> Partition table not compatible : 互換性のないパーティションテーブルです。
動詞がないので、混乱しやすいかもしれませんが、ここで一応「Partition
table」は主語なので、「パーティションテーブルが互換性はありません」の方が良いと思いますが、いかがでしょうか？
ではでは、
Jorge / aka Koki
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
