[haiku-i18n-it] riguardo la traduzione della documentazione
- From: Andrea <bernardi.andrea@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 10 Nov 2009 21:18:35 +0000
Bene gente,
un paio di info per chi vuole aiutarci a tradurre la documentazione
presente su http://userguide.haikuzone.net/documents.php
- il lavoro richiederà sangue sudore e lacrime (talvolta sarà anche
noioso) ma solo grazie ai nostri sforzi potremo garantire a tutti i
futuri utenti la documentazione in italiano.
- al momento è importante concentrare le nostre traduzioni più sugli
elementi modificabili (contenuti) e lasciar perdere i nomi dei
programmi dato che non sono ancora localizzabili.
ultima cosa, che come spesso succede, è la più importante:
- qualsiasi dubbio ci sia, chiedete prima di modificare, in qualsiasi
modo (anche cose semplici, meglio chiedere una volta di più che farsi
mandare a stendere dal revisore che deve fare il lavoro doppio)
Per avere i dati di accesso mandate un sample di traduzione (con anche
il testo di partenza :p) meglio se il sample che ci inviate è tratto
da http://userguide.haikuzone.net/documents.php :)
--
Andrea Bernardi
www.andreabernardi.it
Other related posts:
- » [haiku-i18n-it] riguardo la traduzione della documentazione - Andrea
