[haiku-i18n-it] Re: Traduzione User Guide
- From: Giuseppe Gargaro <giuseppe.gargaro@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 2 Dec 2010 17:52:02 +0100
>
> Riguardo l'impostazione delle frasi...nella guida utente vale il discorso
>> di rimanere impersonali?
>>
>> Intendo il capitolo rivolgersi all'utente / forma impersonale delle linee
>> guida che avete fatto :
>>
>> http://www.haiku-os.it/node/692
>>
>
> No nel tradurre la guida se il testo inglese si rivolge direttamente
> all'utente si può fare lo stesso... invece che nel caso di un software non
> deve rivolgersi direttamente all'utente :)
>
Hai fatto bene a postarla... ho sbagliato, me ne scuso non ricordavo
assolutamente la cosa perché evidentemente ti ho risposto in un ritaglio di
tempo e in maniera errata.
Ciao Giuseppe
Other related posts:
