[haiku-i18n-it] Re: Traduzione "Parent folder" e Desktop
- From: Barrett <barrett666@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 4 Jan 2011 16:24:19 +0100
Il giorno 04 gennaio 2011 00:25, Andrea <bernardi.andrea@xxxxxxxxx> ha
scritto:
> Il 03 gennaio 2011 23:27, Eros Conforti <odites@xxxxxxxxx> ha scritto:
> >> 2011/1/3 Barrett <barrett666@xxxxxxxxx>
> >> Qualche idea per tradurre "Parent folder"? Io Desktop preferisco così
> >> voi preferite Scrivania?
> > Parent Folder == cartella superiore
>
> è già :)
>
> per quanto riguarda Desktop io preferisco lasciarlo in
> inglese<http://www.andreabernardi.it>
>
Perfetto, come immaginavo. Invece per "Go to parent" e "Open parent" avete
idee? considerando che "Apri cartella superiore" è troppo lungo e "Apri
superiore" forse è fuorviante.
P.S.
Ragazzi come facciamo per la revisione della traduzione del sistema? In
particolare il tracker, è veramente chilometrico.
Se qualcuno vuole dare un occhio ed ha consigli per migliorarle questo è il
task :
http://www.google-melange.com/gci/task/show/google/gci2010/haiku/t129324147530#c8002
E' possibile vedere e modificare le traduzioni qui :
http://hta.polytect.org/
Other related posts:
