[haiku-i18n-it] Traduzione Bash and Scripting
- From: Eros Conforti <odites@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 12 Nov 2009 00:12:50 +0100
Sera a tutti :) Sono nuovo e ho provato a tradurre la guida sullo scripting
della bash <http://userguide.haikuzone.net/view.php?doc_id=9>
Purtroppo mancano i link simbolici che spero non vi creino perdite di tempo
eccessive
Bash e Scripting
Lo "Scripting" è una tecnica di automatizzazione di procedure per concatenare
comandi e salvare il tutto come file di testo, i cosiddetti "script". Ogni
volta che si esegue uno script, i comandi vengono elaborati uno dopo l'altro,
proprio come farebbero se fossero inseriti a mano nel Terminale. Gli script
possono spaziare dalla semplice esecuzione di pochi comandi in uno specifico
ordine, a pezzi di codice sofisticati per risolvere compiti complessi.
La Bash
Visto che gli script dipendono dalla shell in cui sono eseguiti, conviene
familiarizzare con la bash che è usata da Haiku. Ci sono molte guide online
perché è una shell ampiamente utilizzata. Una buon testo è "L'introduzione a
Bash - Un Tutorial per bash sotto BeOS" di Johan Jansson
Dopo aver imparato un po' le basi della shell, è il momento di addentrarsi
lentamente nel mondo dello scripting. Ancora una volta, troverete un sacco di
tutorial e materiale di riferimento on-line così come nelle librerie. Un testo
molto piacevole su misura per Haiku è disponibile on-line "Scripting Chapter
(PDF, 900kb)" di Scot Hacker's BeOS Bible.
Script in Haiku
In Haiku, il sistema rende semplice anche l'uso degli script. Avvio e
spegnimento sono tipiche procedure di scripting. Queste sequenze definite
possono essere ampliate da utenti con i loro script. Se non esistono già,
dovrete creare i file necessari da soli. In caso contrario è sufficiente
aggiungere i comandi nel processo in cui si desidera che siano eseguiti.
UserBootscript
/boot/home/config/boot/UserBootscript sarà eseguito dal sistema appena ha
finito i processi di boot. Per esempio, si potrebbe lanciare una serie di
programmi che volete che siano avviati ad ogni avvio del sistema:
# Start LaunchBox
/boot/system/apps/LaunchBox &
# Start Workspaces Applet
/boot/system/apps/Workspaces &
Ricordate di mettere "&" alla fine di un comando per far partire il processo in
background, altrimenti lo script si fermerà soltanto quando il lavoro del
comando sarà concluso (in questo caso: finchè l'applicazione non verrà chiusa).
Una semplice alternativa a quanto detto sopra, per lanciare applicazioni al
boot, è quella di mettere i link ad esse nella cartella
/boot/home/config/boot/launch. Questo può essere fatto semplicemente con il
tasto destro del mouse sulla applicazione che volete che sia avviata
automaticamente, cliccando su Create Link, poi su Navigation sulla cartella
superiore.
UserShutdownScript
/boot/home/config/boot/UserShutdownScript è eseguito come prima fase nel
processo di arresto. Se lo script restituisce un stato di uscita diverso da
zero, lo spegnimento è interrotto.
UserShutdownFinishScript
/boot/home/config/boot/UserShutdownFinishScript è eseguito come ultima fase del
processo di arresto. Nota, che la maggior parte del sistema è stata terminata
quando questo script viene eseguito.
Other related posts:
