[haiku-i18n-it] Re: Presentazione

  • From: Andrea <bernardi.andrea@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Mon, 2 May 2011 22:15:09 +0200

Il 02 maggio 2011 20:35, zuMi <zumikkebe@xxxxxxxxx> ha scritto:
> -Finestra in primo piano---
>
>  [x] Sempre
>  [x] Automaticamente
>
> ma questo vale ovviamente solo per questo caso

ok è solo per questo caso ma trovo sia la soluzione migliore (sempre IMHO)

>> Che ne dici di... non so... "focus automatico" o "auto-focus"? "focus"
>> è ampiamente usato e... è anche Latino. =D

si ok ma attenzione un non nerd non capirebbe il significato

> Il concetto (tecnico) di focus è diverso, una finestra può essere in
> tale stato (cioè suscettibile di azione da parte dell'utente) ma essere
> addirittura nascosta da altre finestre, fra l'altro l'attuale utilizzo
> del termine focus potrebbe essere eliminato, vedere immagine allegata,
> magari invertendo "Finestra attiva" con "Attiva finestra"

+1 (conciso e veloce :P )


-- 
Andrea Bernardi
www.andreabernardi.it

Other related posts: