[haiku-i18n-it] Re: Aiuto traduzione
- From: Michael Peppers <michaelpeppers89@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 10 Dec 2010 21:50:21 +0100
Il 10/12/10, Barrett<barrett666@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Concordo con te, credo sia meglio la versione suggerita da andrea :
>
> Il Tracker è l'interfaccia grafica per tutti i file e cartelle, permette di
> crearli, copiarli ed eliminarli. Inoltre è possibile cercare, avviare e
> rinominare gli elementi esistenti.
>
> Tu che dici?
>
> Ciao
>
Suona bene =)
Il 10/12/10, Barrett<barrett666@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Il giorno 10 dicembre 2010 18:35, Giuseppe Gargaro <
> giuseppe.gargaro@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
>>
>>
>> Il Tracker è l'interfaccia grafica per tutti i file e le cartelle
>>
>> Mi sembra che sia usuale tradurlo "tutti i file e cartelle"...sbaglio?
>
Meglio aggiungere quel "le", il secondo articolo si "potrebbe"
omettere solo se è uguale al primo.
Well spotted, Giuseppe.
Other related posts:
