[haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Haiku leírás
- From: miqlas <miqlas@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 9 Oct 2012 10:57:03 +0200
bootloader.html:
"Ha már ott vagyunk, akkor a következő menüket látjuk:"
jobb lenne így:
A rendszertöltő elindulása után az alábbi menü/lehetőségek tárulnak elénk
"A következő opciók közül választhatunk ha ki akarjuk deríteni, hogy
mivel van a hiba. Ha kijelölünk egy opciót, akkor látunk egy rövid
leírást a képernyő alján. "
talán:
"A következő opciók hibakereséskor lehetnek hasznunkra. Az opciók
kijelölésekor a képernyő alján egy rövid leírást olvashatunk a
hatásukról."
"Ha minden rendben megy, akkor az összes szimbólum gyorsan bekapcsol."
bekapcsol... hmmm.. inkább fölvillan, vagy színessé válik....
---------------------------------
filesystem-layout.html:
"A Haiku fájlrendszer felépítése elég jó átlátható, a fájlok és mappák
nevei nem bonyolultak, egyértelmű neveik vannak."
helyett talán:
"A Haiku fájlrendszer felépítése átlátható, a fájlok és mappák
elnevezései egyszerűek és egyértelműek."
-------------------------------
gui.html:
"A méretező sarok kis mérete miatt annak is megvannak a maga korlátai:
csak az ablak átméretezésére van lehetőség a jobb alsó sarok irányába.
"
helyett
"...csak a jobb alsó sarok irányában van lehetőség az ablak átméretezésére."
"...akkor ezt mind egyként kezelhetjük."
helyett
"...akkor ezt mind egyben kezelhetjük."
"A "csempézés" annyit jelent, hogy az ablakokat függőlegesen vagy
vízszintesen egymáshoz "ragasszuk"."
ragasztJUK
"Itt is az OPT billentyű lenyomva tartásánál mikor az ablakok egymás
közelébe kerülnek, a szomszédos keretek színe megváltozik (melyek
összeragadnak)."
helyett
"Ebben az esetben is, az OPT billentyű nyomvatartása esetén a
szomszédos keretek színe megváltozik."
"Ha már megvan nyitva egy Nyomkövető ablak, ahonnan meg akarjuk nyitni
a fájlt, egyszerűen csak húzzuk az ablakba az útvonal megfelelőjét,
vagyis vagy a másik ablakból egy mappát (akár egy fájlt), vagy a kis
ikont a jobb felső sarokban. Ekkor a megnyitás/mentés ablakban lévő
útvonal megváltozik a belehúzott útvonallal."
Ember legyen a talpán, aki ezt megérti
A megnyitás ablakban tallózás helyett a kívánt mappát rá is dobhatjuk
a megnyitás ablakra, amely automatikusan elnavigál a kívánt mappába."
"A legkiválóbb hely a replikánsok tárolására az Asztal: egyszerűen
csak húzzuk rá a kis kezet. Mostmár az Asztal részét képezi, és a
replikáns programja már nem is kell, hogy fusson."
helyett
"A legkiválóbb hely a replikánsok tárolására az Asztal: egyszerűen a
kis kéz ikonnál fogva húzzuk ki az ablak tartalmát az Asztalra, mely
ettől fogva az Asztal részét képezi, és a replikáns szülőprogramja már
nem is kell, hogy fusson tovább."
"Ha bármi problémája van az Asztalra dobott replikánssal, akkor csak
töröld ki a ~/config/settings/Tracker/tracker_shelf bejegyzést. Sajnos
ezzel az összes replikáns törlődik az Asztalról."
E/3 és E/2 keveredés.
"Ha bármi probléma van az Asztalra dobott replikánssal, akkor csak
töröld ki a ~/config/settings/Tracker/tracker_shelf bejegyzést. Sajnos
ezzel az összes replikáns törlődik az Asztalról."
---
Mizsei Zoltán
(aka. miqlas)
Other related posts:
