[haiku-i18n-hu] Tracker
- From: Dancsó Róbert <dancso.robert@xxxxxxxxxxxxx>
- To: "haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx" <haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 11 Sep 2012 21:50:17 +0200
Sziasztok!
Már régóta azon gondolkodom, hogy mi legyen a Tracker magyar megfelelője.
Ugye szinte az összes program neve is le van fordítva, így szerintem a
Tracker-nek is kellene valami magyar név. Főleg, hogy a felhasználó azzal
találkozik jóformán a legtöbbet. Szerintem talán a "legjobb" fordítás a
"nyomkövető" lenne. Magyarra fordítva is többek közt ezt jelenti, és még
az ikon is úgy-ahogy illik hozzá.
Amiket a sztaki említ:
http://szotar.sztaki.hu/hu/search?searchWord=tracker&langcode=hu&fromlang=eng&tolang=hun&dict%5B0%5D=eng-hun-sztaki-dict
Ha sikerül egy jó nevet találni, akkor ki is cserélem mindenhol.
Persze, akár sima, egyértelmű neve is lehet, mint például a "Fájlkezelő",
vagy "Navigátor" (nekem ez tetszik leginkább, csak a ugye a navigátor
gombsornak is ez a neve; így annak is találni kéne valami mást). Ezzekkel
talán csak annyi "baj" lehet, hogy semmi köze a névnek az ikonhoz.
Remélem, ezt nem csak én gondolom így :)
Robi
Other related posts:
