[haiku-i18n-fr] Re: encore un nouveau
- From: Loïc <lagiraudiere@xxxxxxx>
- To: <haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 2 May 2010 12:37:38 +0200
Bonjour matthieu
"Defaults" (tout seul) fait souvent référence à un bouton, ce qui explique
qu'il ai été traduit en "Défauts"
Ce qui est sûr c'est qu'il faut toujour se référer au contexte pour savoir si
"Par défaut" est préférable à "Défaut"
Pour ma part, quand je traduis une application, je travail toujours avec cette
application ouverte à coté pour essayer de voir où le texte traduit va être
utilisé.
Cordialement
Loïc
----- Original Message -----
From: chuchunain cc
To: haiku
Sent: Sunday, May 02, 2010 10:35 AM
Subject: [haiku-i18n-fr] Re: encore un nouveau
Bonjour,
merci pour ces liens
il répondent à quelques questions, j'ai été incapable de les trouver au
préalable :(
après avoir lu tout ça, je constate que j'ai évité les boulettes, j'aurais
été gêné de dégrader votre travail
j'ai un seul doute à ce propos : je me suis permis de traduire "Defaults" en
"Par défaut" car j'ai constaté que certains traductions étaient dirigistes,
traduisant "Defaults" en "Defauts", ce qui me semble imparfait. qu'en
pensez-vous ?
oui c'est un pseudo :)
cordialement,
Matthieu
------------------------------------------------------------------------------
From: lagiraudiere@xxxxxxx
To: haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [haiku-i18n-fr] Re: encore un nouveau
Date: Sun, 2 May 2010 00:51:11 +0200
Bonjour
Bienvenue dans l'équipe.
Je vois que tu as commencé à traduire des ressources du catalogue. N'hésite
pas à consulter les les pages ci-dessous. Si elles concernent la traduction du
guide utilisateur, elles contienne aussi quelques consignes pour le français
qui sont aussi valables pour la traduction des ressources (vocabulaire,
typographie...)
http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/fr_FR/StyleGuide
http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/fr_FR/Terminology
En tout cas, ça fait plaisir d'accueillir de nouveaux arrivant.
Cordialement
Loïc
PS : chuchunain c'est ton pseudo ? ton vrai nom ?!...
bref comment peut-on t'appeler ?
----- Original Message -----
From: chuchunain cc
To: haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx
Sent: Saturday, May 01, 2010 10:46 PM
Subject: [haiku-i18n-fr] encore un nouveau
bonjour,
je viens de m'inscrire à la liste.
cet après-midi, j'ai passé en revue les traductions (pseudo pacha) sur
http://hta.haikuzone.net/fr/catalog
j'espère que c'est bien comme ca
j'ai corrigé quelques fautes de frappe ou de faux amis anglais->français
(license,language,etc)
je me suis permis d'approuver pour le SVN, car quasiment tout le boulot
était abattu, et c'était vraiment parfait
félicitations à vous !
mon profil :
pratiquant BeoS depuis la PE5, et suivant l'actualité depuis cette époque
(l'abeille, ubix, etc)
gros regain d'intérêt depuis 3 ans avec haiku, j'ai construit kk builds
pour me remettre dans le bain du DEV
je vais aider du mieux possible en traduc, mais surtout je veux commencer à
coder, ca fait lgtemps que je n'en fais plus alors je me tâte pas mal
et ne sais pas trop par quoi commencer...
à bientôt
----------------------------------------------------------------------------
Commander un cadeau en ligne discrètement? Voir la solution offerte par
Internet Explorer8
------------------------------------------------------------------------------
Hotmail débarque sur votre téléphone ! Paramétrez Hotmail sur votre
téléphone! Gratuit !
Other related posts:
