[haiku-i18n-fr] Re: Vocabulaire : Add-on / plugin
- From: Eddy Derick <eddyderick@xxxxxxxx>
- To: "haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx" <haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 6 Nov 2009 07:15:18 +0100
Le 5 nov. 2009 à 20:35, Loïc <lagiraudiere@xxxxxxx> a écrit :
Bonjour
Pour traduire "add-on" je propose : "extension".
et pour "plugin", le mot "greffon" (ndlr : déjà usité par
VideoLan), ce qui
donne "to plug-in" = "greffer".
On garde ainsi la distinction entre les 2 termes.
qu'en pensez-vous ?
Je pense que cela va apporter de la confusion en ce qui concerne le
mot greffon.
Dans l'éventualité ou tu me parles d'un greffon je vais de suite
penser au milieu médical ou floral.
Je préfères garder les termes techniques Anglais, je trouve cela
acceptable (mais ce n'est que mon point de vue).
En plus les répertoires des applications sont en règle générale en
Anglais donc on va retrouver ces termes.
Eddy
Other related posts:
