[haiku-i18n-es] Re: [haiku-i18n-es] Re: Terminología susceptible de traducción confusa
- From: Oscar Carballal Prego <oscar.carballal@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 25 Oct 2009 23:46:53 +0100
El 25/10/2009, a las 23:20, Miguel Zuniga escribió:
De hecho es una característica que desde 1995 marcó la pauta de
BeOS. Un replicant, haciendo alusión a la película "Blade runner"
es una copia idéntica de la aplicación, pero con agilidades
superiores, pues puede colocarse como "Widget" (válgame la
tremendamente burda comparación). Dado que en la traducción los
sitios de ayuda de BeOS que recuerdo (como BeOS Aires o Be S.O.S)
utilizaron "replicante", yo no tendría problema. Había pensado en
"Réplica", ya que es una réplica del programa, y "replicante", el
participio activo de replicar o actor, suena un tanto "a nada"...
de cualquier manera, sea "réplica" o "replicante", el usuario novel
necesitaría saber de qué se tratan...
Tienes razón, "Réplica" quizás sea mejor traducción.
Utilicé en mi traducción "Barra de escritorio" porque así se le
mencionaba en
las páginas de usuarios de BeOS en español.
Que quede entonces como "Barra de escritorio". Ya digo que yo no
estaba muy convencido, pero sinceramente me parece más apropiado
traducirlo :)
En las mencionadas páginas (mi referencia cuando aprendía a usar
BeOS), usaban indistintamente "Launchbox" y "lanzador de
aplicaciones". Me uno a tu propuesta, que se quede "Launchbox" y en
el texto referirnos a él como "lanzador de aplicaciones". Dejarlo
con el nombre en mayúscula, para tener consistencia, por ejemplo,
con Icon-o-matic.
Totalmente de acuerdo, "lanzador de aplicaciones" es una buena
traducción, no se me pasó por la cabeza.
En los programas en español viene File como Archivo. Si el consenso
dice Fichero, así cambiaré las entradas que ya he editado.
He estado revisando diccionarios y demás, y tienes razón, File es
Archivo en el sentido de documento, no fichero, ya que "file"
referente a fichero significa "un conjunto de fichas".
Ahora que lo mencionas, prefiero "ubicación" para no usar
"localización", pues ese término es el malentendido para
"traducción": "Spanish localization team" no lo traduciría como
"Equipo de localización del Español".
Si, yo también prefiero "Ubicación".
Cuestión de preguntarle a Humdinger, pero yo creo que no van a
cambiar los atajos de teclado. Y no me gustaría que fuera así. En M
$ Office cambian los atajos según el idioma. Es una buena
oportunidad para una interfaz de usuario uniforme. Igual y hay un
"workaround". De nuevo, cuestión de preguntarle...
Lo digo porque como los mapas de teclado varían de un idioma a otro e
incluso en el mismo idioma varía dependiendo del país, en el caso de
nuestro mapa de teclado, y referente a lo mencionado en la sección de
"Espacios de trabajo" nuestro teclado (no sé cómo es el mapa de
teclado en México) la tecla debajo de ESC es el símbolo de primero
(1º - 1ª) y la tilde de la letra eñe se obtiene mediante ALT + Ñ (~)
Hubo una propuesta en un "Code camp" para el soporte multilíngüe.
No sé cómo siga. Yo opté por la misma solución (pero dejé el
término en español fuera del remarcado; p. ej., <span>Appareance</
span> (Apariencia)</a>
Me parece buena idea.
Ya comenzaste a traducirlo. ¿Qué te parece si le sigues y quedamos
vía correo sobre lo que no "te suene"?
De acuerdo, seguiré con la traducción del índice, cualquier duda ya
te pregunto :)
Un saludo
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Oscar Carballal - website: http://oscarcp.com
Miembro de Imagen en Acción - http://imagenenaccion.org
Other related posts:
- » [haiku-i18n-es] Re: [haiku-i18n-es] Re: Terminología susceptible de traducción confusa - Oscar Carballal Prego
