[haiku-i18n-es] Re: Otras dos palabras para la wiki de terminos
- From: "Jorge G. Mare" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 05 Apr 2010 12:22:11 -0700
Hola,
Cÿffffe9sar Carlos escribió:
Traduciendo con HTA encontré en un par de sitios "pop-up menu".
En algún lugar lo tradujeron erroneamente como "menú desplegagle", por eso creo que
sería interesante introducir en la wiki los siguientes términos:
"pop-up menu" ---> "menu emergente"
"pull-down menu" ---> "menu desplegable"
+1
Uno de los casos que encontré estaba en el "Installer Application", en la frase que dice
"Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\"."
En este caso particular, el inglés está mal: esos no son "popup" sino
"pull-down menus". Por tanto, sugiero que en el castellano pongamos
"menú desplegable".
Un abrazo,
--
Jorge/aka Koki
Website: http://haikuzone.net
RSS: http://haikuzone.net/rss.xml
Other related posts:
