[haiku-i18n-es] Re: Hola?
- From: Oscar Carballal Prego <oscar.carballal@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 31 Oct 2009 01:32:57 +0100
El 30/10/2009, a las 23:18, Miguel Zuniga escribió:
El día de hoy, viernes 30 de octubre de 2009 a las 10:59a, Oscar
Carballal Prego escribió:
Una preguntilla, ¿disponemos todos de cuenta en el sistema de
traducción?
Es que he dejado de traducir un par de días y he visto que nadie a
editado
en la traducción española, por eso pregunto.
Hasta ahorita sólo Julián Montes fue agregado de mi parte. No he
recibido respuesta aún, pero el hecho que me comentes me hará
mandar un nuevo correo a su buzón. Esta semana en México es la
víspera de día de muertos, resultando bastante más agitada de lo
acostumbrado. ¡Pero el fin de semana me repongo!
Tómatelo con calma, tampoco tenemos que tener la traducción
finalizada inmediatamente, es mejor hacer las cosas con tranquilidad
y bien hechas :)
Respecto a lo de Julián, no te preocupes, está ocupado con temas de
estudios y dijo que quizás no podría colaborar demasiado.
1.- Los títulos de las secciones deben corresponderse con los
mostrados en
la sección "Haiku User Guide - Contents" que ya he terminado de
traducir.
Esto no quiere decir que se convierta en algo intocable, sino que es
susceptible de cambiar y hay que tenerlo en cuenta para no encontrar
discordancias en los títulos.
+1. Completamente de acuerdo. Sólo vi la primera parte, pero tiene
una muy buena calidad el texto. ¡Enhorabuena!
Muchas gracias, aunque, como ya dije, es susceptible de cambiar, ya
que nadie es perfecto.
Por cierto, al paso que lleva Oscar, vamos a ser los primeros en
acabar (para no quedarme atrás, digan si no es motivación).
Últimamente tengo bastante tiempo libre, por eso estoy traduciendo
tanto, de todas formas, voy a reducir el ritmo, ¡que si no os voy a
dejar sin nada para traducir! :) además, de los actuales grupos de
traducción somos el más numeroso.
Esperando se encuentren excelentemente bien, agradezco su esfuerzo
y cooperación.
Lo mismo digo Miguel, ¡que disfrutes del día de muertos! (por lo que
sé es una gran fiesta, aquí coincide con el día de Todos los Santos,
que es algo similar, pero sin celebración).
Un saludo
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Oscar Carballal - website: http://oscarcp.com
Miembro de Imagen en Acción - http://imagenenaccion.org
Other related posts:
