[haiku-i18n-es] Hola?
- From: Oscar Carballal Prego <oscar.carballal@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 30 Oct 2009 12:59:48 +0100
Hola a todos,
Una preguntilla, ¿disponemos todos de cuenta en el sistema de
traducción? Es que he dejado de traducir un par de días y he visto
que nadie a editado en la traducción española, por eso pregunto.
Si es por la guía de estilo, que sepáis que Miguel ya ha enviado la
primera revisión de la misma a Humdinger y tenemos "permiso" para
trabajar.
Si empezáis a traducir tened un par de cosas en cuenta:
1.- Los títulos de las secciones deben corresponderse con los
mostrados en la sección "Haiku User Guide - Contents" que ya he
terminado de traducir. Esto no quiere decir que se convierta en algo
intocable, sino que es susceptible de cambiar y hay que tenerlo en
cuenta para no encontrar discordancias en los títulos.
2.- Vocabulario básico: No sé si Miguel está trabajando en ello, pero
si no, yo puedo elaborar uno de referencia mientras no hacemos el final.
Recuerdo para los que no lo sepan ya que la dirección del sistema de
traducción de la guía de usuario es: http://userguide.haikuzone.net
Un saludo!
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Oscar Carballal - website: http://oscarcp.com
Miembro de Imagen en Acción - http://imagenenaccion.org
Other related posts:
