I finally managed to found the problem. As usual, the error was obvious and stupid. So, here is a working version of the patch, allowing easy editing of the collected strings in a text file before linking them into a real catalog. This patch can now be applied... if I didn't mess up with the style guidelines, of course. -- Adrien.