[haiku-commits] r38637 - in haiku/trunk/data/catalogs: apps/aboutsystem apps/bootman apps/codycam apps/deskbar apps/diskprobe ...
- From: zharik@xxxxxx
- To: haiku-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 13 Sep 2010 21:35:54 +0200 (CEST)
Author: siarzhuk
Date: 2010-09-13 21:35:54 +0200 (Mon, 13 Sep 2010)
New Revision: 38637
Changeset: http://dev.haiku-os.org/changeset/38637
Added:
haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
Modified:
haiku/trunk/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/text_search/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/tv/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/workspaces/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/bin/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/appearance/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/fonts/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/mouse/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/sounds/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/servers/mount/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
Log:
Russian localization update. Patch was provided by Diver. Thanks!
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -1,6 +1,6 @@
1 russian x-vnd.Haiku-About 2583642733
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis
Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
-%ld Processors: AboutView %ld Процессоры:
+%ld Processors: AboutView Процессоров: %ld
Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps
(основателю проекта)\n\n
The Haiku-Ports team\n AboutView Команде Haiku-Ports\n
Website, marketing & documentation:\n AboutView Веб-сайт,
маркетинг и документация:\n
@@ -26,12 +26,12 @@
[Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView
[Щелкните левой кнопкой мыши на название лицензии для её прочтения.]\n\n
License: AboutView Лицензия:
Translations:\n AboutView Переводчики:\n
-... and the many people making donations!\n\n AboutView ... и
многим другим людям, которые делают пожертвования!\n\n
+... and the many people making donations!\n\n AboutView ... и
многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
Google & their Google Summer of Code program\n\n AboutView
Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n\n
The BeGeistert team\n AboutView команде BeGeistert\n
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the
respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku
logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Права на
код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном
коде. Haiku и логотип Haiku являются торговыми марками Haiku, Inc.\n\n
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Гибрид
-%d MiB total AboutView Всего %d МиБ
-%d MiB used (%d%%) AboutView Использовано %d МиБ (%d%%)
+%d MiB total AboutView Всего %d Мбайт
+%d MiB used (%d%%) AboutView %d Мбайт использовано (%d%%)
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that
applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT
licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the
LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
AboutView Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и
весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях
%MIT licence%. Некоторые системные библиотеки содержат сторонний код,
распространяемый под лицензией LGPL. Вы можете найти авторские права на этот
код ниже.\n\n
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView
%total МиБ всего, %inaccessible МиБ недоступно
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView
%total Мбайт всего, %inaccessible Мбайт недоступно
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -16,7 +16,7 @@
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is
the file that was created when the boot manager was first installed.
BootManagerController Пожалуйста, выберите файл, содержащий
загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой
установке менеджера загрузки.
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could
not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Unnamed %d
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.
BootManagerController Таблица разделов первого жесткого диска
несовместима с менеджером загрузки.\nМенеджеру загрузки требуется 2 Кб
свободного места перед первым разделом.
-Partition table not compatible BootManagerController Title Не совместимая
таблица разделов
+Partition table not compatible BootManagerController Title Несовместимая
таблица разделов
The following partitions were detected. Please check the box next to the
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the
partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage
Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы,
которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена
разделам, которые будут отображаться в этом меню.
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored
from %s. BootManagerController Загрузочная запись (MBR) устройства
(%s) была успешна восстановлена из %s.
Select FileSelectionPage Button Выбрать
@@ -26,7 +26,7 @@
Choose this option to remove the boot menu previously installed by this
program.\n EntryPage Выберите эту опцию для удаления
загрузочного меню ранее установленного этой программой.\n
Summary BootManagerController Title Итог
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Не
удалось установить загрузочное меню
-The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController
Невозможно восстановаить загрузочную запись (MBR)!
+The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController
Невозможно восстановить загрузочную запись (MBR)!
Partitions PartitionsPage Title Разделы
Done BootManagerController Button Готово
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Разделы
@@ -41,15 +41,15 @@
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title Старая
главная загрузочная запись (MBR) сохранена неудачно
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController
Менеджеру загрузки не удалось прочитать таблицу разделов!
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Раздел
по умолчанию:
-OK BootManager Ok
+OK BootManager ОК
Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type
Неизвестный
Default Partition DefaultPartitionPage Title Раздел по умолчанию
Error reading partition table BootManagerController Title Ошибка чтения
таблицы разделов
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?
BootManagerController Все готово для записи загрузочного меню на
диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
OK BootManagerController Button Oк
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Сохранить
главную загрузочную запись (MBR)
-Haiku Boot Manager BootManager About text title Менеджер
загрузки Haiku
-written by BootManager написан
+Haiku Boot Manager BootManager About text title Haiku Boot
Manager
+written by BootManager разработал
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated
Copyright %year, Haiku Inc.\n
After two seconds DefaultPartitionPage 2 секунды
Timeout: %s DefaultPartitionPage Время ожидания: %s
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -3,7 +3,7 @@
Every 30 seconds CodyCam Каждые 30 секунд
File name: CodyCam Имя файла:
Last Capture: VideoConsumer.cpp Последний захват изображения:
-Server login failed VideoConsumer.cpp Не удлаось подключиться
к серверу
+Server login failed VideoConsumer.cpp Не удалось подключиться
к серверу
Remote host has closed the connection.\n FtpClient Сервер
закрыл соединение.\n
Login: CodyCam Логин:
Format: CodyCam Формат:
@@ -13,7 +13,7 @@
Rate: CodyCam Периодичность:
JPEG image CodyCam JPEG изображение
Capture Rate Menu CodyCam Меню периодичности захвата
-CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam CodyCam Камера\n\nТа самая
вебкамера из BeOS
+CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam CodyCam CodyCam\n\nТа самая
веб-камера из BeOS
File %s # unterminated quote at end of file\n SettingsHandler Файл %s
# unterminated quote at end of file\n
Password: CodyCam Пароль:
Passive FTP CodyCam Пасивный FTP
@@ -42,14 +42,14 @@
Cannot register the video window CodyCam Невозможно
зарегистрировать видео окно
Every 24 hours CodyCam Каждые 24 часа
unknown command SettingsHandler неизвестная команда
-Video settings CodyCam Настройки видео
-Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam
Невозможно найти видео источник. Для использования CodyCam вам нужна веб-камера.
+Video settings CodyCam Настройка видео
+Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam
Не найден видеоисточник. \nДля использования CodyCam вам нужна веб-камера.
still image filename expected CodyCam укажите название изображения
-About CodyCam CodyCam О приложении CodyCam
+About CodyCam CodyCam О программе
invalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp неправильный
клиент загрузки: %ld\n
Every 15 seconds CodyCam Каждые 15 секунд
Error writing output file VideoConsumer.cpp Ошибка при
записи файла
-About Codycam… CodyCam О приложении Codycam…
+About Codycam… CodyCam О программе…
Background View CodyCam Задний вид
image file format expected CodyCam укажите формат изображения
Cannot set the time source for the video source CodyCam
Невозможно установить счетчик времени для видео источника
@@ -79,7 +79,7 @@
Quit CodyCam Выход
cmd: '%s'\n FtpClient команда: '%s'\n
Never CodyCam Никогда
-CodyCam CodyCam CodyCam
+CodyCam CodyCam Камера
Cannot create a video window CodyCam Невозможно создать видео окно
Every 10 minutes CodyCam Каждые 10 минут
Cannot start the video source CodyCam Невозможно запустить видео
источник
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -1,9 +1,9 @@
1 russian x-vnd.Be-TSKB 2686533917
Applications PreferencesWindow Приложения
-Recent applications BeMenu Последние приложения
+Recent applications BeMenu Недавние приложения
Edit menu… PreferencesWindow Изменить меню…
-Recent documents: PreferencesWindow Последние документы:
-Recent folders BeMenu Последние папки
+Recent documents: PreferencesWindow Недавние документы:
+Recent folders BeMenu Недавние папки
Sort running applications PreferencesWindow Сортировать
запущенные приложения
Change time… TimeView Настроить время…
<Be folder is empty> BeMenu <Папка Be пуста>
@@ -14,26 +14,26 @@
Show all WindowMenu Показать все
No windows WindowMenu Нет окон
Power off BeMenu Выключить компьютер
-Auto-raise PreferencesWindow Всплывать при наведении
+Auto-raise PreferencesWindow Всплывать автоматически
Full date PreferencesWindow Полная дата
Hide time TimeView Скрыть часы
-Recent folders: PreferencesWindow Последние папки:
+Recent folders: PreferencesWindow Недавние папки:
Deskbar preferences… BeMenu Настроить Deskbar…
-Show application expander PreferencesWindow Отображать
экспандер приложения
+Show application expander PreferencesWindow Отображать
список окон приложений
Close all WindowMenu Закрыть все
Deskbar preferences PreferencesWindow Настройки Deskbar
-Mount BeMenu Смонтировать
-Recent applications: PreferencesWindow Последние приложения:
+Mount BeMenu Подключить
+Recent applications: PreferencesWindow Недавние приложения:
Tracker always first PreferencesWindow Tracker всегда первый
-About Haiku… BeMenu О Haiku…
+About Haiku… BeMenu О системе Haiku…
Show calendar… TimeView Показать календарь…
Restart system BeMenu Перезагрузить компьютер
Find… BeMenu Найти…
Restart Tracker BeMenu Перезапустить Tracker
Show Time Tray Отображать время
-Expand new applications PreferencesWindow Раскрывать
запущенное приложение
+Expand new applications PreferencesWindow Раскрывать
список окон при запуске
Clock PreferencesWindow Часы
-Recent documents BeMenu Последние документы
+Recent documents BeMenu Недавние документы
Hide all WindowMenu Скрыть все
Shutdown… BeMenu Завершение работы…
Quit application WindowMenu Закрыть приложение
Added: haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
(rev 0)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -0,0 +1,136 @@
++1 russian x-vnd.Haiku-DiskProbe 3928365237
+File offset: ProbeView Смещение файла:
+DiskProbe OpenWindow DiskProbe
+64 bit unsigned value: TypeEditors 64-х битное беззнаковое
значение:
+Find again ProbeView Найти далее
+Text FindWindow Текст
+Find… ProbeView Найти…
+Case sensitive FindWindow Учитывать регистр
+Cancel OpenWindow Отмена
+Close AttributeWindow Закрыть
+File ProbeView Файл
+Attribute ProbeView Атрибут
+Floating-point value: TypeEditors Значение с плавающей точкой:
+16 bit TypeEditors 16 бит
+Attributes ProbeView Атрибуты
+Device offset: ProbeView Смещение устройства:
+Selection ProbeView Выделение
+File FileWindow Файл
+OK DiskProbe Oк
+Paste ProbeView Вставить
+PNG format TypeEditors PNG формат
+Font size ProbeView Размер шрифта
+Attribute type: ProbeView Тип атрибута:
+Attribute AttributeWindow Атрибут
+8 bit signed value: TypeEditors 8-ми битное знаковое значение:
+Number: TypeEditors Число:
+Save ProbeView Сохранить
+Number editor TypeEditors Редактор чисел
+No type editor available AttributeWindow Нет доступного
редактора данного для типа
+Double precision floating-point value: TypeEditors Значение
плавающей запятой двойной точности:
+Device: ProbeView Устройство:
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou
cannot undo this action. AttributeWindow Вы действительно хотите
удалить атрибут \"%s\" из файла \"%s\"?\n\nЭту операцию будет невозможно
отменить.
+8 bit unsigned value: TypeEditors 8-ми битное беззнаковое
значение:
+Block ProbeView Блок
+Back ProbeView Назад
+Device ProbeView Устройство
+Unknown type TypeEditors Неизвестный тип
+Block 0x%Lx ProbeView Блок 0x%Lx
+Quit FileWindow Выход
+Undo ProbeView Вернуть
+Close ProbeView Закрыть
+16 bit signed value: TypeEditors 16-ти битное знаковое значение:
+64 bit signed offset: TypeEditors 64-х битный знаковый сдвиг:
+Copy ProbeView Копировать
+Boolean value: TypeEditors Булевое значение:
+32 bit size or status: TypeEditors 32-х битный размер или статус:
+8 bit palette TypeEditors 8 битная палитра
+Probe device OpenWindow Исследовать устройство
+Unknown format TypeEditors Неизвестный формат
+MIME type: TypeEditors MIME тип:
+Page setup… ProbeView Настройка печати…
+New… FileWindow Новый…
+DiskProbe request AttributeWindow Запрос DiskProbe
+Save changes before closing? ProbeView Сохранить изменения
перед закрытием?
+Type editor AttributeWindow Редактор типа
+Native: 0x%0*Lx ProbeView Родной: 0x%0*Lx
+Raw editor AttributeWindow Raw редактор
+Message View TypeEditors Вид сообщения
+DiskProbe request ProbeView Запрос DiskProbe
+32 bit unsigned size: TypeEditors 32-х битное беззнаковый размер:
+Flattened bitmap TypeEditors Плоский образ
+Open file… FileWindow Открыть файл…
+Next ProbeView Вперед
+Close FileWindow Закрыть
+Attribute: ProbeView Атрибут:
+Remove from file AttributeWindow Удалить из файла
+Don't save ProbeView Не сохранять
+Previous ProbeView Предыдущий
+64 bit signed value: TypeEditors 64-х битное знаковоме значение:
+Icon TypeEditors Значок
+Block: ProbeView Блок:
+Examine device: OpenWindow Исследовать устройство:
+Offset: ProbeView Смещение:
+OK ProbeView Oк
+Add ProbeView Добавить
+Edit ProbeView Изменить
+Native: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Родной: %Ld (0x%0*Lx)
+32 bit unsigned value: TypeEditors 32-х битное беззнаковое
значение:
+Cancel AttributeWindow Отмена
+Type editor not supported ProbeView Редактор типа не
поддерживается
+MIME type editor TypeEditors Редактор MIME типа
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Перевернутый: %Ld (0x%0*Lx)
+Remove AttributeWindow Удалить
+Print… ProbeView Печать…
+Block %Ld (0x%Lx) ProbeView Блок %Ld (0x%Lx)
+Could not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Невозможно
открыть файл \"%s\": %s\n
+Select all ProbeView Выделить всё
+Probe file… OpenWindow Исследовать файл…
+Icon view TypeEditors Большие значки
+Bookmarks ProbeView Закладки
+Find FindWindow Найти
+Mode: FindWindow Режим:
+15 bit TypeEditors 15 бит
+Open device FileWindow Открыть устройство
+Could not find search string. ProbeView Невозможно найти
искомую строку.
+16 bit unsigned value: TypeEditors 16-ти битное беззнаковое
значение:
+Attribute offset: ProbeView Смещение атрибута:
+Redo ProbeView Повторить
+File: ProbeView Файл:
+32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-х битный беззнаковый
указатель:
+of ProbeView из
+DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007,
Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe
DiskProbe\n\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007,
Haiku.\n\nОригинальную Be версию разработал Robert Polic\n
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.
ProbeView Не удалось записать в файл:\n%s\n\nВсе изменения будут
потеряны при выходе.
+32 bit TypeEditors 32 бит
+Cancel ProbeView Отмена
+Swapped: 0x%0*Lx ProbeView Перевернутый: 0x%0*Lx
+Grayscale TypeEditors Оттенки серого
+32 bit signed value: TypeEditors 32-х битное знаковое значение:
+DiskProbe request DiskProbe Запрос DiskProbe
+Type editor ProbeView Редактор типа
+Contents: TypeEditors Содержимое:
+what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that
defines the type of the message. what: '%.4s'\n\n
+Boolean TypeEditors This is the type of editor Boolean
+Stop ProbeView Стоп
+Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended
if it is shorter than adjective. Шестнадцатеричная
+Text TypeEditors This is the type of editor Текст
+Number TypeEditors This is the type of editor Число
+Decimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is
recommended if it is shorter than adjective. Десятичная
+String editor TypeEditors Редактор строк
+Boolean editor TypeEditors Булев редактор
+none ProbeView No attributes нет
+Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Подгонять
+(native) ProbeView (родной)
+Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is
recommended if it is shorter than adjective. Шестнадцатеричный
+Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a
disk image. Невозможно прочитать образ
+Message TypeEditors This is the type of view Сообщение
+Could not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference
buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and
error message is shown. Невозможно открыть \"%s\":\n%s
+Image view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk
image. Просмотр изображения
+Image TypeEditors This is the type of view Изображение
+BlockSize ProbeView A menu item, a shortened form from block size.
Размер блока
+Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of
calculation. The base 10 system is a decimal system. Система счисления
+View ProbeView This is the last menubar item. Вид
+About DiskProbe… FileWindow О программе…
+Find FindWindow Найти
+%ld (native) ProbeView %ld (родной)
+
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -6,15 +6,15 @@
OK MainWindow Oк
Could not aquire partitioning information. MainWindow
Невозможно получить информацию о разделах.
There's no space on the partition where a child partition could be created.
MainWindow Недостаточно места на разделе, где можно было бы
создать подраздел.
-<empty> DiskView <неразмеченная область>
+<empty> DiskView <пусто>
Unable to find the selected partition by ID. MainWindow
Невозможно найти выбранный раздел по ID.
Select a partition from the list below. DiskView
Выберите раздел из списка ниже
No disk devices have been recognized. DiskView Ни одно из
дисковых устройств не распознано.
The selected disk is read-only. MainWindow Выбранный диск
доступен только для чтения.
Partition name: CreateParamsPanel Имя раздела:
Initialize MainWindow Инициализировать
-Could not mount partition %s. MainWindow Невозможно смонтировать
раздел %s.
-The partition %s is already unmounted. MainWindow Раздел %s уже
отмонтирован.
+Could not mount partition %s. MainWindow Невозможно подключить
раздел %s.
+The partition %s is already unmounted. MainWindow Раздел %s уже
отключен.
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow Инициализация раздела не удалась. Изменения не были
записаны на диск.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны
на диск.
Partition type: CreateParamsPanel Тип раздела:
@@ -25,23 +25,23 @@
The partition %s has been successfully initialized.\n MainWindow
Раздел %s был успешно инициализирован.\n
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)
MainWindow Не удалось инициализировать раздел %s. (Изменения не
были записаны на диск.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы
продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
-Mounted at PartitionList Смонтирован в
+Mounted at PartitionList Подключен в
Failed to initialize the partition %s!\n MainWindow Не
удалось инициализировать раздел %s!\n
There was an error acquiring the partition row. MainWindow
Произошла ошибка при получении списка разделов.
You need to select a partition entry from the list. MainWindow
Вам нужно выбрать раздел из списка.
Format (not implemented) MainWindow Форматировать (еще не
реализовано)
The currently selected partition does not have a parent partition.
MainWindow Выбранный раздел не имеет родительского раздела.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе
данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
-Offset: %ld MB Support Смещение: %ld МБ
+Offset: %ld MB Support Смещение: %ld Мбайт
Write changes MainWindow Записать изменения
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow
Произошла ошибка при сохранении изменений на диск.
-The partition %s is already mounted. MainWindow Раздел %s уже
смонтирован.
+The partition %s is already mounted. MainWindow Раздел %s уже
отключен.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе
данные на диске %s будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the
partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы
уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе
будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
Create… MainWindow Создать…
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow Дисковая
система \"%s\"\" не обнаружена!
-Could not unmount partition %s. MainWindow Невозможно
размонтировать раздел %s.
-Mount MainWindow Смонтировать
+Could not unmount partition %s. MainWindow Невозможно
отключить раздел %s.
+Mount MainWindow Подключить
Create CreateParamsPanel Создать
Device DiskView Устройство
Disk MainWindow Диск
@@ -51,7 +51,7 @@
Mount all MainWindow Монтировать всё
Cancel CreateParamsPanel Отмена
Delete partition MainWindow Удалить раздел
-End: %ld MB Support Конец: %ld МБ
+End: %ld MB Support Конец: %ld Мбайт
Eject MainWindow Извлечь
Partition MainWindow Раздел
File system PartitionList Файловая система
@@ -60,15 +60,15 @@
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow
Не удалось применить параметры, введенные при инициализации.
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow
Выбранный раздел не содержит таблицу разделов.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы
продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
-The partition %s is currently mounted. MainWindow Раздел %s в
данный момент смонтирован.
+The partition %s is currently mounted. MainWindow Раздел %s в
данный момент подключен.
Partition size CreateParamsPanel Размер раздела
Surface test (not implemented) MainWindow Тест поверхности (еще
не реализовано)
Creation of the partition has failed. MainWindow Не удалось
создать раздел.
The currently selected partition is not empty. MainWindow Текущий
выбранный раздел не является пустым.
-Unmount MainWindow Размонтировать
-<empty> PartitionList <неразмеченная область>
+Unmount MainWindow Отключить
+<empty> PartitionList <пусто>
Initialize InitParamsPanel Инициализировать
Device PartitionList Устройство
Cancel MainWindow Отмена
Cancel InitParamsPanel Отмена
-%ld MiB Support %ld МиБ
+%ld MiB Support %ld Мбайт
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -1,16 +1,16 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-Expander 1292562546
+1 russian x-vnd.Haiku-Expander 2952054963
Expand ExpanderMenu Распаковать
Set destination… ExpanderMenu Путь для извлечения…
File expanded ExpanderWindow Файл распакован
The destination is read only. ExpanderWindow Путь назначения
доступен только для чтения.
-Expander: Open ExpanderWindow Expander: Открыть
+Expander: Open ExpanderWindow Распаковщик: Открыть
Select current DirectoryFilePanel Выбрать текущий
Source ExpanderWindow Источник
Error when expanding archive ExpanderWindow Ошибка при распаковке
файла
Hide contents ExpanderWindow Скрыть содержимое
Cancel ExpanderWindow Отмена
Continue ExpanderWindow Продолжить
-Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Expander
+Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Распаковщик
The destination folder does not exist. ExpanderWindow Папка
назначения не существует.
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may
not be complete. ExpanderWindow Вы уверены, что хотите остановить
распаковку этого\nархива? Некоторые файлы могли быть извлечены не полностью.
Select DirectoryFilePanel Выбрать
@@ -26,7 +26,7 @@
File ExpanderMenu Файл
Expand ExpanderWindow Извлечь
Close ExpanderMenu Закрыть
-The destination is not a folder. ExpanderWindow Указанный объет
не является папкой.
+The destination is not a folder. ExpanderWindow Указанный
объект не является папкой.
About Expander… ExpanderMenu О программе…
OK About Oк
Set source… ExpanderMenu Выбрать источник…
@@ -34,6 +34,20 @@
Show contents ExpanderMenu Показать содержимое
Stop ExpanderWindow Остановить
Destination ExpanderWindow Назначение
-\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be
version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About
\n\tразработан Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригиналььная
Be версия разработана\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
+\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be
version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About
\n\n\tразработал Jérôme Duvaln\n\t\Copyright 2004-2006, Haiku
Inc.\n\nОригинальную Be версию разработали\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и
Robert\n
Expander About Expander
-is not supported ExpanderWindow не поддерживается
+is not supported ExpanderWindow не поддерживается
+Expander settings ExpanderPreferences Настройки извлечения
+Automatically expand files ExpanderPreferences Автоматически
распаковывать файлы
+Close window when done expanding ExpanderPreferences
Закрывать окно после распаковки
+Leave destination folder path empty ExpanderPreferences
Оставить путь распаковки пустым
+Same directory as source (archive) file ExpanderPreferences
Использовать ту же папку где находится архив
+Use: ExpanderPreferences Использовать:
+Select ExpanderPreferences Выбрать
+Open destination folder after extraction ExpanderPreferences
Открыть папку с извлеченными файлами после распаковки
+Automatically show contents listing ExpanderPreferences
Автоматически отображать содержимое архива
+Expansion: ExpanderPreferences Извлечение:
+Destination folder: ExpanderPreferences Путь для извлечения
+Other: ExpanderPreferences Другое:
+OK ExpanderPreferences ОК
+Cancel ExpanderPreferences Отмена
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -1,12 +1,12 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Installer 1949855347
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010,
Haiku.\n\n InstallerApp Установщик\n\tразработан Jérôme Duval и
Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010,
Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\n\tразработал Jérôme Duval
и Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to
leave the Installer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор
был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или
выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
Quit InstallerWindow Выход
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Остановить
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to
restart the computer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный
сектор был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик
или выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
Install progress: InstallerWindow Прогресс установки:
Starting Installation. InstallProgress Запуск установки.
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer
will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Вы
уверены, что хотите начать установку на текущий загрузочный диск? Установщику
потребуется перезагрузка компьютера, если Вы продолжите.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer
will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Вы
уверены, что хотите начать установку на текущий загрузочный диск? Установщику
потребуется перезагрузка компьютера, если вы продолжите.
OK InstallProgress Oк
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click
\"Begin\". InstallerWindow В выпадающих меню выберите источник и
раздел, на который хотите установить Haiku. Затем нажмите \"Начать\".
Install from: InstallerWindow Установить с:
@@ -23,12 +23,12 @@
README InstallerApp Cопроводительная инструкция
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk
or choose to not install optional items. InstallProgress На выбранном
диске недостаточно места. Попробуйте выбрать другой диск или не устанавливайте
опциональные пакеты.
Scanning for disks… InstallerWindow Сканирование дисков…
-The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress
Диск не может быть смонтирован. Пожалуйста, выберите другой диск.
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress
Диск не может быть подключен. Пожалуйста, выберите другой диск.
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? из ??
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other
media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a
Haiku boot\npartition. InstallerWindow Запустить утилиту DriveSetup для
настройки разделов\nна доступных жестких дисках или других носителях.\nРазделы
могут быть инициализированы в Be File System,\nкоторая требуются для
загрузочного раздела Haiku.
Show optional packages InstallerWindow Показать опциональные пакеты
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set
up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.
InstallerWindow Не были найдены разделы, подходящие для установки.
Пожалуйста, подготовьте разделы и инициализируйте хотя бы один из них как Be
File System.
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click
\"Begin\". InstallerWindow Выберите из выпадающего меню раздел, на
который Вы хотите установить систему.
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click
\"Begin\". InstallerWindow Выберите из выпадающего меню раздел, на
который вы хотите установить систему.
Unknown Type InstallProgress Partition content type Неизвестный тип
<none> InstallerWindow No partition available <нет>
Installation canceled. InstallProgress Установка отменена.
@@ -37,14 +37,14 @@
Hide optional packages InstallerWindow Скрыть опциональные пакеты
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.
InstallerWindow Пожалуйста, закройте окно DriveSetup перед закрытием
окна Установщика.
Set up partitions… InstallerWindow Настройка разделов…
-The partition can't be mounted. Please choose a different partition.
InstallProgress Раздел не может быть смонтирован. Пожалуйста, выберите
другой раздел.
+The partition can't be mounted. Please choose a different partition.
InstallProgress Раздел не может быть подключен. Пожалуйста, выберите
другой раздел.
Install anyway InstallProgress Все равно установить
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s
InstallerWindow Возникла ошибка из-за которой установка не была
завершена:\n\nОшибка: %s
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow
Нажмите кнопку \"Начать\" чтобы установить из '%1s' на '%2s'.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.
InstallerWindow Запущен DriveSetup…\n\nЗакройте DriveSetup для
продолжения установки.
Please choose target InstallerWindow Пожалуйста, выберите раздел для
установки
Begin InstallerWindow Начать
-Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING
HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of
losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n1) If
you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is
recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer
and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku
native file system, but the options to change the actual partition layout may
not have been tested on a sufficiently great variety of computer installations
so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet,
simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most
comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You
could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing
partitions to make room.\n\n2) The Installer will take no steps to integrat
e Haiku into an existing boot menu. The Haiku partition itself will be made
bootable. If you have GRUB already installed, edit your /boot/grub/menu.lst by
launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo <your
favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a
different naming strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's:
(hdN,n)\n\nAll harddisks start with \"hd\"\n\"N\" is the hard disk number,
starting with \"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with
\"0\".\nThe first logical partition always has the number 4, regardless of the
number of primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the
bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou
can see the correct partition in GParted for example.\n\n3) When you
successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welco
me\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a
lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Добро
пожаловать в Установщик Haiku!\n\nВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ
HAIKU\n\nЭто программное обеспечение пока еще находится в состоянии альфа
качества! Это значит, что есть большой риск потери данных. Чаще делайте
резервные копии! Мы вас предупредили.\n\n1) Если Вы устанавливаете Haiku на
реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуем заранее подготовить раздел
на жестком диске. Установщик и утилита настройки диска (DriveSetup) предложат
инициализировать сущ
ествующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения
положения разделов не была протестирована на достаточном количестве
компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\nЕсли вы еще не
создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой
утилиты, с которой Вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для
продолжения установки. Например, вы можете использовать GParted Live-CD, он
также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного
места.\n\n2) Установщик не предп�
�имет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню.
Сам раздел с Haiku будет сделан загрузочным. Если у вас уже установлен GRUB, то
отредактируйте /boot/grub/menu.lst, запустив ваш любимый редактор из терминала
например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый редактор>
/boot/grub/menu.lst\n\nУчтите, что GRUB использует иную схему именования
жестких дисков нежели Linux.\n\nВ GRUB это будет: (hdN,n)\n\nВсе диски
начинаются с \"hd\"\n\"N\" это номер жесткого диска, начинающийся с
\"0\".\n\"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\nПервый логический
(расширенный) раз�
�ел всегда имеет номер 4, вне зависимости от количества первичных
разделов.\n\nПоэтому в самом конце файла /boot/grub/menu.lst добавьте что-то
вроде этого:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nВы
можете увидеть нужный раздел, например, с помощью GParted.\n\n3) Когда вы
первый раз успешно загрузитесь в установленную Haiku, не забудьте прочесть нашу
документацию, доступную в файле \"Welcome\" на рабочем столе.\n\nРазвлекайтесь
и огромное спасибо за то, что пробуете нашу систему!\nМы очень надеемся, что
она вам понравится!
+Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING
HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of
losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n1) If
you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is
recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer
and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku
native file system, but the options to change the actual partition layout may
not have been tested on a sufficiently great variety of computer installations
so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet,
simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most
comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You
could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing
partitions to make room.\n\n2) The Installer will take no steps to integrat
e Haiku into an existing boot menu. The Haiku partition itself will be made
bootable. If you have GRUB already installed, edit your /boot/grub/menu.lst by
launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo <your
favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a
different naming strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's:
(hdN,n)\n\nAll harddisks start with \"hd\"\n\"N\" is the hard disk number,
starting with \"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with
\"0\".\nThe first logical partition always has the number 4, regardless of the
number of primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the
bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou
can see the correct partition in GParted for example.\n\n3) When you
successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welco
me\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a
lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Добро
пожаловать в Установщик Haiku!\n\nВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ
HAIKU\n\nЭто программное обеспечение пока еще находится в состоянии альфа
качества! Это значит, что есть большой риск потери данных. Чаще делайте
резервные копии! Мы вас предупредили.\n\n1) Если вы устанавливаете Haiku на
реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуем заранее подготовить раздел
на жестком диске. Установщик и утилита настройки диска (DriveSetup) предложат
инициализировать сущ
ествующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения
положения разделов не была протестирована на достаточном количестве
компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\nЕсли вы еще не
создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой
утилиты, с которой вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для
продолжения установки. Например, вы можете использовать GParted Live-CD, он
также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного
места.\n\n2) Установщик не предп�
�имет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню.
Сам раздел с Haiku будет сделан загрузочным. Если у вас уже установлен GRUB, то
отредактируйте /boot/grub/menu.lst, запустив ваш любимый редактор из терминала
например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый редактор>
/boot/grub/menu.lst\n\nУчтите, что GRUB использует иную схему именования
жестких дисков нежели Linux.\n\nВ GRUB это будет: (hdN,n)\n\nВсе диски
начинаются с \"hd\"\n\"N\" это номер жесткого диска, начинающийся с
\"0\".\n\"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\nПервый логический
(расширенный) раз�
�ел всегда имеет номер 4, вне зависимости от количества первичных
разделов.\n\nПоэтому в самом конце файла /boot/grub/menu.lst добавьте что-то
вроде этого:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nВы
можете увидеть нужный раздел, например, с помощью GParted.\n\n3) Когда вы
первый раз успешно загрузитесь в установленную Haiku, не забудьте прочесть нашу
документацию, доступную в файле \"Welcome\" на рабочем столе.\n\nРазвлекайтесь
и огромное спасибо за то, что пробуете нашу систему!\nМы очень надеемся, что
она вам понравится!
Write boot sector InstallerWindow Записать загрузочный сектор
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be
launched. InstallerWindow Невозможно запустить DriveSetup -
приложение для настройки диска.
No optional packages available. PackagesView Опциональные
пакеты недоступны.
@@ -62,7 +62,7 @@
OK InstallerWindow Oк
Cancel InstallerWindow Отмена
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow
Необходимо дополнительного пространства: 0.0 КиБ
-The mount point could not be retrieved. InstallProgress
Невозможно определить точку монтирования.
+The mount point could not be retrieved. InstallProgress
Невозможно определить точку подключения.
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be
launched. InstallerWindow Bootman, приложение для настройки
загрузочного меню Haiku, не найдено.
Quit Boot Manager InstallerWindow Закрыть менеджер загрузки
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Закройте
менеджер загрузки и DriveSetup
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Be-MAIL 694686022
+1 russian x-vnd.Be-MAIL 1685878103
%d - Date Mail %d - Дата
Attach attributes: Mail Прикрепление атрибутов:
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail
Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора.
@@ -14,7 +14,7 @@
Show icons & labels Mail Отображать иконки и надписи
Remove attachment Mail Удалить вложение
Button bar: Mail Панель кнопок:
-Beginner Mail Новичёк
+Beginner Mail Новичок
Don't save Mail Не сохранять
Expert Mail Эксперт
Reply account: Mail Ответить, используя акканут:
@@ -39,7 +39,7 @@
Paste Mail Вставить
Save attachment… Mail Сохранить вложение…
Include file attributes in attachments Mail Добавлять атрибуты
файла во вложение
-OK Mail Ок
+OK Mail ОК
Send Mail Отправить
Show icons only Mail Отображать только иконки
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will
not yet work correctly. Mail Удаление вложений из пересланного
письма еще не реализовано!\nЭта функция еще не работает.
@@ -89,7 +89,7 @@
Open Mail Открыть
Quote Mail Цитата
Add Mail Добавить
-Next message Mail Следущее сообщение
+Next message Mail Следующее сообщение
User interface Mail Интерфейс пользователя
Cancel Mail Отмена
Send message Mail Послать сообщение
@@ -111,7 +111,7 @@
Font: Mail Шрифт:
Save address Mail Сохранить адрес
Queries Mail Запросы
-Do you wish to save this message as a draft before closing? Mail
Сохранить это сообщение как черновик перед закрытием?
+Do you wish to save this message as a draft before closing? Mail
Сохранить это сообщение как черновик?
Save Mail Сохранить
Random Mail Случайная
Close and Mail Закрыть и
@@ -125,7 +125,7 @@
Cut Mail Вырезать
Check spelling Mail Проверять орфографию
Set to Saved Mail Послать в сохраненные
-Open this link Mail Открыть эту сслыку
+Open this link Mail Открыть эту ссылку
Auto signature: Mail Автоподпись:
Add signature Mail Добавить подпись
Need Tracker to move items to trash Mail Для перемещение
объектов в Корзину требуется запущенный Tracker
@@ -137,7 +137,8 @@
An error occurred trying to save this signature. Mail
Произошла ошибка при попытке сохранить эту подпись.
View Mail Вид
Mail couldn't find its dictionary. Mail Невозможно найти файл
словаря.
-Mail\n\n Mail Почта\n\n
-Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright
1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail
Разработано Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright
1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
+Mail\n\n Mail Mail\n
+Mail Mail Почта
+Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright
1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail
Разработал Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright
1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
Text wrapping: Mail Перенос строк:
File Mail Файл
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -1,12 +1,12 @@
1 russian x-vnd.Haiku-MidiPlayer 1406887279
None Main Window Нет
Live input: Main Window Прямой ввод:
-Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands
of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First
line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your
own. Haiku MIDI проигрыватель1.0.0\n\nЭта крошечная программа\nУмеет
воспроизводить тысячи\nПростых мелодий
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands
of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First
line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your
own. MIDI Player\n\nЭта крошечная программа\nУмеет воспроизводить
тысячи\nПростых мелодий
Stop Main Window Остановить
Cavern Main Window Пещера
Volume: Main Window Громкость:
Reverb: Main Window Реверберация:
-OK Main Window Oк
+OK Main Window ОК
Off Main Window Выключить
Dungeon Main Window Подземелье
Play Main Window Проиграть
@@ -16,4 +16,4 @@
Scope Main Window Осцилограф
Could not load song Main Window Не удалось загрузить мелодию
MidiPlayer Main Window MIDI проигрыватель
-Drop MIDI file here Scope View Перенесите сюда MIDI файл
+Drop MIDI file here Scope View Перенесите сюда MIDI файл
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -1,22 +1,22 @@
1 russian x-vnd.Haiku-NetworkStatus 535806690
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to
Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to
Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to
Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus
NetworkStatus опции:\n\t--deskbar\tавтоматически добавить репликант в
Deskbar\n\t--help\t\tвывести этот текст и выйти\n
Broadcast information:\n NetworkStatusView
Широковещательная информация:\n
No link NetworkStatusView Нет соединения
-Install NetworkStatus Установить
-Do you want NetworkStatus to live in the Deskbar? NetworkStatus
Вы хотите, чтобы NetworkStatus жил в Deskbar?
-Address information:\n NetworkStatusView Address information:\n
+Install NetworkStatus Отображать
+Do you want NetworkStatus to live in the Deskbar? NetworkStatus
Отображать статус сети в Deskbar?
+Address information:\n NetworkStatusView Информация об адресе:\n
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView
Не удалось запустить утилиту настройки сети.\n\nОшибка:
-NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
NetworkStatusView NetworkStatus\n\tНаписан %1 и Hugo
Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
-Netmask NetworkStatusView Маска
+NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
NetworkStatusView NetworkStatus\n\n\tРазработал %1 и Hugo
Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
+Netmask NetworkStatusView Маска подсети
Broadcast NetworkStatusView Широковещательный
Unknown NetworkStatusView Неизвестно
Ready NetworkStatusView Готово
-NetworkStatus NetworkStatusWindow NetworkStatus
-No stateful configuration NetworkStatusView Нет полноценной
сонфигурации
+NetworkStatus NetworkStatusWindow Статус сети
+No stateful configuration NetworkStatusView Нет полноценной
конфигурации
Configuring NetworkStatusView Настройка
-Address NetworkStatusView Адрес
-OK NetworkStatusView Ок
-Open network preferences… NetworkStatusView Открыть
настройки сети
+Address NetworkStatusView IP адрес
+OK NetworkStatusView ОК
+Open network preferences… NetworkStatusView Открыть
настройки сети…
Don't NetworkStatus Нет
Quit NetworkStatusView Выход
Netmask information:\n NetworkStatusView Информация о маске:\n
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -10,5 +10,5 @@
Quit PairsWindow Выход
OK PairsView Oк
Pairs PairsWindow Пары
-Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou
completed the game in %s clicks.\n PairsWindow Пары\n\tнаписана
Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s
кликов.\n
+Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou
completed the game in %s clicks.\n PairsWindow Пары\n\tразработал
Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s
кликов.\n
Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.
PairsView Найдено недостаточное количество векторных иконок;
требуется как минимум %d.
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -1,13 +1,12 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-Pulse 2756001860
-OK PrefsWindow Ок
+1 russian x-vnd.Haiku-Pulse 4219993330
+OK PrefsWindow ОК
Quit DeskbarPulseView Выход
Pulse PulseWindow Пульс
Mini mode DeskbarPulseView Мини режим
Remove replicant CPUButton Удалить репликант
Active color ConfigView Активный цвет
-Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal]
[--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
PulseApp Usage: Pulse [--mini] [-w width]
[--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor
0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
-Fade colors ConfigView Смягчать цвета
-OK DeskbarPulseView Ок
+Fade colors ConfigView Затенять цвета
+OK DeskbarPulseView ОК
Deskbar mode PrefsWindow Режим Deskbar
Normal mode PrefsWindow Обычный режим
Defaults PrefsWindow По умолчанию
@@ -15,16 +14,16 @@
Deskbar CPUButton Deskbar
Frame color ConfigView Цвет рамки
Mini mode PrefsWindow Мини режим
-OK PulseApp Ок
+OK PulseApp ОК
Bar colors ConfigView Цвета полоски
Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin
CPUButton Pulse\n\nРазработал David Ramsey и Arve
Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin
-Settings… PulseView Настройки...
+Settings… PulseView Настройки…
You can't disable the last active CPU. PulseView Нельзя
отключить последний активный процессор.
Info CPUButton Информация
-OK PulseView Ок
+OK PulseView ОК
Remove(): %s DeskbarPulseView Remove(): %s
-Deskbar menu CPUButton Deskbar menu
-About Pulse… PulseView О программе...
+Deskbar menu CPUButton Меню Deskbar
+About Pulse… PulseView О программе…
Deskbar mode MiniPulseView Режим Deskbar
Quit MiniPulseView Выход
Pulse NormalPulseView Пульс
@@ -33,13 +32,13 @@
Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin
PulseWindow Pulse\n\nРазработал David Ramsey и Arve
Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin
You can't disable the last active CPU. CPUButton Нельзя
отключить последний активный процессор.
Normal mode DeskbarPulseView Обычный режим
-OK CPUButton Ок
-About Pulse… CPUButton О программе...
+OK CPUButton ОК
+About Pulse… CPUButton О программе…
Mini mode NormalPulseView Мини режим
Info DeskbarPulseView Информация
Pulse settings PulseWindow Настройки пульсации
Idle color ConfigView Цвет бездействия
Info PulseWindow Информация
Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin
DeskbarPulseView Pulse\n\nРазработал David Ramsey и Arve
Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin
-OK PulseWindow Ок
+OK PulseWindow ОК
CPU progress bar NormalPulseView CPU progress bar
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ru.catkeys
2010-09-13 18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ru.catkeys
2010-09-13 19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -3,5 +3,5 @@
Language BootPromptWindow Язык
Welcome to Haiku! BootPromptWindow Добро пожаловать в
Haiku!
Run Installer BootPromptWindow Запустить Установщик
-Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can
also select your preferred language and keyboard layout from the list
below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an
on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you
like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>. BootPromptWindow
Запустить Установщик или продолжить загрузку системы? Вы также можете
выбрать язык и клавиатурную раскладку из списка ниже.\n\nОбратите внимание:
локализация приложений и других компонентов Haiku - это длительный процесс. Вы
будете часто встречать непереведенные строки, но если Вы захотите, то можете
присоединиться к работе на сайте <ww
w.haiku-os.org>.
+Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can
also select your preferred language and keyboard layout from the list
below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an
on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you
like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>. BootPromptWindow
Запустить Установщик или продолжить загрузку системы? Вы также можете
выбрать язык и клавиатурную раскладку из списка ниже.\n\nОбратите внимание:
локализация приложений и других компонентов Haiku - это длительный процесс. Вы
будете часто встречать непереведенные строки, но если вы захотите, то можете
присоединиться к работе на сайте <ww
w.haiku-os.org>.
Keymap BootPromptWindow Раскладка
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -1,2 +1,26 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-screenshot-cli 721864121
-screenshot Screenshot Base filename of screenshot files снимок
+1 russian x-vnd.haiku-screenshoti 1952808038
+seconds ScreenshotWindow секунд
+Settings… ScreenshotWindow Настройки…
+Delay: ScreenshotWindow Задержка
+Desktop ScreenshotWindow Рабочий стол
+Include window border ScreenshotWindow Включая заголовок окна
+Copy to clipboard ScreenshotWindow Скопировать в буфер
+New screenshot ScreenshotWindow Новый снимок
+Capture active window ScreenshotWindow Захватить активное окно
+Cancel ScreenshotWindow Отмена
+Select ScreenshotWindow Выбрать
+screenshot ScreenshotWindow !! Basename of screenshot files. !!
screenshot
+Name: ScreenshotWindow Имя:
+screenshot1 ScreenshotWindow !! Filename of first screenshot !!
screenshot1
+SomethingLongHere ScreenshotWindow !! length >= screenshot file
name? !! SomethingLongHere
+Choose folder ScreenshotWindow Выбрать папку
+Screenshot ScreenshotWindow Cнимок экрана
+Save ScreenshotWindow Сохранить
+Overwrite ScreenshotWindow Перезаписать
+Choose folder... ScreenshotWindow Выбрать папку...
+Save as: ScreenshotWindow Сохранить как:
+Save in: ScreenshotWindow Сохранить в:
+Artwork folder ScreenshotWindow Папку artwork
+Home folder ScreenshotWindow Домашнюю папку
+This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?
ScreenshotWindow Такой файл уже существует.\nВы уверены, что
хотите его перезаписать?
+Include mouse pointer ScreenshotWindow Включая курсор
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -3,7 +3,7 @@
5 seconds Menus 5 секунд
Slide delay Menus Задержка слайд шоу
Zoom in Menus Увеличить
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?
ClosePrompt Документ '%s' был изменен. Вы хотите закрыть его?
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?
ClosePrompt Документ '%s' был изменен. Вы хотите закрыть его без
сохраниения?
8 seconds Menus 8 секунд
Previous page Menus Предыдущая страница
View Menus Вид
@@ -31,26 +31,26 @@
Apply ResizerWindow Применить
Keep original proportions ResizerWindow Сохранить пропорции
9 seconds Menus 9 секунд
-Flip left to right Menus Отобразить слева на право
+Flip left to right Menus Отобразить слева направо
Show caption in full screen mode Menus Показывать название в
полноэкранном режиме
DPI: PrintOptionsWindow Разрешение (DPI):
Next file Menus Следующий файл
4 seconds Menus 4 секунды
-Zoom to window Menus Под размер окна
+Zoom to window Menus Увеличивать до размеров окна
Close document ClosePrompt Закрыть документ
-ShowImage LoadAlerts Просмотрщик изображений
+ShowImage LoadAlerts Просмотр изображений
Height: PrintOptionsWindow Высота:
Cancel ClosePrompt Отмена
Resize… Menus Изменить размер…
Print options PrintOptionsWindow Настройки печати
Width: ResizerWindow Ширина:
-ShowImage AboutWindow Просмотрщик изображений
+ShowImage AboutWindow ShowImage
7 seconds Menus 7 секунд
Last page Menus Последняя страница
Previous file Menus Предыдущий файл
Resize ResizerWindow Изменить размер
Slide show Menus Слайд шоу
-Fit image to page PrintOptionsWindow Подогнать изображение
под окно
+Fit image to page PrintOptionsWindow Подгонять изображение
под окно
Flip top to bottom Menus Отобразить сверху вниз
Zoom factor in %: PrintOptionsWindow Увеличение в %:
Width: PrintOptionsWindow Ширина:
@@ -59,19 +59,19 @@
Job setup PrintOptionsWindow Настройка задания
Original size Menus Оригинальный размер
Next page Menus Следующая страница
-Shrink to window Menus Уменьшить до размеров окна
+Shrink to window Menus Уменьшать до размеров окна
OK SaveToFile Oк
The file '%s' could not be written. SaveToFile Невозможно
записать файл '%s'.
Progress monitor ProgressWindow Монитор состояния
Paste Menus Вставить
File Menus Файл
-Page setup… Menus Настройка печати...
-Print… Menus Печать...
+Page setup… Menus Настройка печати…
+Print… Menus Печать…
Quit Menus Выход
Clear Menus Очистить
Edit Menus Изменить
Close Menus Закрыть
-Copy Menus Копипровать
+Copy Menus Копировать
Cut Menus Вырезать
Select all Menus Выделить всё
-Save as… Menus Сохранить как...
+Save as… Menus Сохранить как…
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -1,36 +1,36 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1355572422
+1 russian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1392791586
Loop RecorderWindow Закольцевать
Cannot find default audio hardware RecorderWindow Не найдено
аудио оборудование
Cannot find the temporary file created to hold the new recording
RecorderWindow Не найден временный файл, созданный для хранения новой
записи
-Sample size: RecorderWindow Размер сэмпла:
+Sample size: RecorderWindow Размер сэмпла:
Nothing to play RecorderWindow Нечего играть
-Duration: RecorderWindow Продолжительность:
+Duration: RecorderWindow Продолжительность:
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow
Некоторые из файлов не являются аудио файлами
File info RecorderWindow Информация о файле:
Drop files here SoundListView Перенесите сюда файлы
Input RecorderWindow Вход
Stop RecorderWindow Стоп
SoundRecorder RecorderWindow Звукозапись
-Format: RecorderWindow Формат:
+Format: RecorderWindow Формат:
Sound List RecorderWindow Список звуков
-Compression: RecorderWindow Сжатие:
+Compression: RecorderWindow Сжатие:
Rewind RecorderWindow Перемотка
-Sample rate: RecorderWindow Частота дискретизации:
+Sample rate: RecorderWindow Частота дискретизации:
Invalid audio files RecorderWindow Неверные аудио файлы
seconds RecorderWindow секунд
-OK RecorderWindow Ок
+OK RecorderWindow ОК
Cannot open the temporary file created to hold the new recording
RecorderWindow Невозможно открыть временный файл, созданный для
хранения новой записи
None of the files appear to be audio files RecorderWindow Ни один
из файлов не является файлом аудио
Input: RecorderWindow Вход:
Forward RecorderWindow Вперед
Play RecorderWindow Играть
-Channels: RecorderWindow каналы:
+Channels: RecorderWindow Каналы:
bits RecorderWindow бит
None RecorderWindow Нет
Record RecorderWindow Запись
Cannot recognize this file as a media file RecorderWindow Не
удается распознать файл как файл медиа
-File name: RecorderWindow Имя файла:
-Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow
Невозможно подключиться вы выбранному звуковому входу
+File name: RecorderWindow Имя файла:
+Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow
Невозможно подключиться к выбранному звуковому входу
Cannot get the file to play RecorderWindow Невозможно
воспроизвести файл
Cannot record a sound that long RecorderWindow Невозможно
записать звук такой длины
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow
Невозможно найти свободное имя для новой записи
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys 2010-09-13
18:27:49 UTC (rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys 2010-09-13
19:35:54 UTC (rev 38637)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-StyledEdit 1187976595
+1 russian x-vnd.Haiku-StyledEdit 2750476595
OK LoadAlert Oк
??? LoadAlert ???
Left Menus По левому краю
@@ -8,7 +8,7 @@
Save QuitAlert Сохранить
Redo typing Menus Повторить
Replace same Menus Заменить совпадение
-Can't Undo Menus Невозможно отменить
+Can't undo Menus Невозможно отменить
Save Menus Сохранить
Replace with: FindandReplaceWindow Заменить на:
Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert
Невозможно вернуть, файл не найден: \"%s\".
@@ -25,7 +25,7 @@
Replace all FindandReplaceWindow Заменить все
Default Open_and_SaveAsPanel По умолчанию
Cancel FindandReplaceWindow Отмена
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Ошибка
открытия \"%s\":\n\tНеподдерживаемый формат
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Ошибка
при открытии \"%s\":\n\tФормат не поддерживается
OK RevertToSavedAlert Oк
Don't save QuitAlert Не сохранять
Align Menus Выровнить
@@ -48,7 +48,7 @@
Find… Menus Найти…
Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Ошибка загрузки
\"%s\":\n\t%s
Black Menus Черный
-Untitled StyledEditWindow Безымянный
+Untitled StyledEditWindow Новый документ
OK SaveAlert Oк
Find FindandReplaceWindow Найти
Encoding Open_and_SaveAsPanel Кодировка
@@ -60,7 +60,7 @@
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"?
SaveAlert Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить
изменения в документе \"%s\"?
Paste Menus Вставить
File Menus Файл
-Page setup… Menus Настройка печати...
+Page setup… Menus Настройка печати…
Print… Menus Печать...
Quit Menus Выход
Clear Menus Очистить
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys 2010-09-13 18:27:49 UTC
(rev 38636)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys 2010-09-13 19:35:54 UTC
(rev 38637)
@@ -1,76 +1,65 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-Terminal 1150769874
+1 russian x-vnd.Haiku-Terminal 3909863154
Not found. Terminal TermWindow Не найдено
-Didn't find any available pseudo ttys. Terminal Shell Didn't find any
available pseudo ttys.
Switch Terminals Terminal TermWindow Переключить терминалы
Change directory Terminal TermView Сменить каталог
-OK Terminal TermWindow Oк
+OK Terminal TermWindow ОК
New Terminal Terminal TermWindow Новый терминал
-Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp
Терминал не может запустить оболочку. Простите.
+Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp
Терминал не смог запустить оболочку. Простите.
Text size Terminal TermWindow Размер шрифта
Match case Terminal FindWindow Учитывать регистр
Quit Terminal TermWindow Выход
Use default shell Terminal Shell Использовать оболочку по
умолчанию
Select all Terminal TermWindow Выделить всё
+Edit Terminal TermWindow Изменить
Terminal Terminal TermWindow Терминал
Save to file… Terminal PrefWindow Сохранить в файл…
-Failed to init pseudo tty. Terminal Shell Не удалось
иницализировать псевдо tty.
-OK Terminal PrefWindow Oк
+OK Terminal PrefWindow ОК
Font: Terminal AppearancePrefView Шрифт:
Copy here Terminal TermView Копировать сюда
Copy Terminal TermWindow Копировать
-could not set session leader. Terminal Shell could not set session
leader.
-sigaction() failed: %s\n Terminal TermApp sigaction()
failed: %s\n
-Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing
Unrecognized option \"%s\"\n
-Print cancelled. Terminal TermWindow Печать отменена.
+Print cancelled. Terminal TermWindow Печать отменена
Increase Terminal TermWindow Увеличить
Settings Terminal TermWindow Настройки
Window size Terminal TermWindow Размер окна
-Terminal settings Terminal PrefWindow Настройки трминала
+Terminal settings Terminal PrefWindow Настройки терминала
Find Terminal FindWindow Найти
Appearance Terminal PrefWindow Внешний вид
Use selection Terminal FindWindow Использовать выделение
Size: Terminal AppearancePrefView Размер:
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Cannot execute
\"%command\":\n\t%error
Full screen Terminal TermWindow На весь экран
-Page setup… Terminal TermWindow Настройка печати...
-OK Terminal TermView Ок
+Page setup… Terminal TermWindow Настройка печати…
+OK Terminal TermView ОК
Insert path Terminal TermView Вставить путь
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui
and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999
Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n
-No search string was entered. Terminal TermWindow Не введена
строка поиска.
+No search string was entered. Terminal TermWindow Не введена
строка поиска
Don't save Terminal PrefWindow Не сохранять
Match word Terminal FindWindow Только слово целиком
Close tab Terminal SmartTabView Закрыть вкладку
Nothing is selected. Terminal TermWindow Ничего не выделено
Text not found. Terminal TermWindow Текст не найден
-Find… Terminal TermWindow Найти...
[... truncated: 1227 lines follow ...]
Other related posts:
- » [haiku-commits] r38637 - in haiku/trunk/data/catalogs: apps/aboutsystem apps/bootman apps/codycam apps/deskbar apps/diskprobe ... - zharik
